1 00:00:03,770 --> 00:00:05,304 Dia mengirimiku pesan lagi, kawan. 2 00:00:05,357 --> 00:00:06,839 - Siapa? - Angie. 3 00:00:06,905 --> 00:00:07,857 Apakah kamu akan bertemu dengannya lagi? 4 00:00:07,937 --> 00:00:09,683 Tidak, kawan. Saya harus mematikannya. 5 00:00:09,749 --> 00:00:11,865 Anda telah menyanyikan lagu blues tentang wanita ini selama berbulan-bulan. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,087 Dia mengulurkan tangannya, dan kamu akan menamparnya? 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,701 Ya, baiklah, dia menghancurkan hatiku, kawan. 8 00:00:15,822 --> 00:00:18,823 Hai, yang berarti dia layak mendapatkan kesempatan lagi. 9 00:00:18,859 --> 00:00:19,858 Percayalah padaku. 10 00:00:19,893 --> 00:00:21,659 Saya tahu... 14 tahun dan terus bertambah. 11 00:00:21,695 --> 00:00:23,228 [Keypad berbunyi bip] 12 00:00:24,898 --> 00:00:25,864 Anda benar. 13 00:00:25,899 --> 00:00:26,664 Saya akan meneleponnya. 14 00:00:26,700 --> 00:00:28,166 Bagus. 15 00:00:33,974 --> 00:00:35,817 Aku akan mengambil sisa tasnya. 16 00:00:42,649 --> 00:00:44,048 [Balon meletus] Beckett: Wah! 17 00:00:44,084 --> 00:00:45,250 Itu bukan aku. 18 00:00:45,285 --> 00:00:47,519 Ucap pria yang membawa roti panggang Perancis yang tajam 19 00:00:47,554 --> 00:00:48,820 dan kebab sosis. 20 00:00:48,855 --> 00:00:51,356 Oke, itu itu saya, tapi balon itu yang datang. 21 00:00:51,391 --> 00:00:55,460 Untukmu, cintaku, hatiku, pengantinku. 22 00:00:55,495 --> 00:00:57,128 Selamat datang kembali di rumah kami. 23 00:00:57,164 --> 00:00:59,831 Oh, manis sekali, Castle. 24 00:00:59,866 --> 00:01:01,299 Tapi bagaimana ini benar-benar sebuah sambutan kembali 25 00:01:01,334 --> 00:01:03,368 jika saya menyelinap ke dalamnya kamarmu hampir setiap malam? 26 00:01:03,403 --> 00:01:05,737 Ya, karena kamu resmi memindahkan semua barangmu kembali. 27 00:01:05,772 --> 00:01:08,239 Sekarang kita sudah sepakat untuk berburu LokSat bersama-sama, 28 00:01:08,275 --> 00:01:10,875 kita cukup mengambil persis di mana kita tinggalkan. 29 00:01:10,911 --> 00:01:13,611 Dan seingat saya, kami tinggalkan pagi ini di suatu tempat 30 00:01:13,647 --> 00:01:15,313 benar di sini. 31 00:01:15,348 --> 00:01:17,448 ♪ Minggir, jalang, minggir ♪ 32 00:01:17,484 --> 00:01:18,599 ♪ Minggir, jalang, menyingkirlah♪ 33 00:01:18,692 --> 00:01:20,081 Lucy, musiknya mati! 34 00:01:20,187 --> 00:01:21,686 Terserah kamu, Rick. 35 00:01:21,721 --> 00:01:22,954 Apa yang baru saja terjadi? 36 00:01:22,989 --> 00:01:25,223 Ya, saya sudah mengintegrasikan Lucy ke dalamnya semua infrastruktur loteng. 37 00:01:25,258 --> 00:01:27,926 Iklim, lampu, musik... Sebut saja, dia mengendalikannya. 38 00:01:27,961 --> 00:01:29,527 Baru saja menyelesaikan beberapa masalah. 39 00:01:29,563 --> 00:01:31,563 Yah, aku masih suka beberapa hal-hal dengan cara kuno, 40 00:01:31,598 --> 00:01:33,331 jadi apakah kamu ingin aku melakukannya membuatkanmu secangkir kopi? 41 00:01:33,366 --> 00:01:34,532 [Mesin kopi menyala] 42 00:01:34,568 --> 00:01:36,501 Eh, tidak perlu, Kate. 43 00:01:36,536 --> 00:01:38,369 Aku sudah memprogram kopi Rick persis sesuai dengan keinginannya... 44 00:01:38,405 --> 00:01:41,472 Campuran Kuba, susu kukus, dua gula, sejumput pala. 45 00:01:41,508 --> 00:01:42,607 Luar biasa, ya? 46 00:01:42,642 --> 00:01:44,142 - Oh. - Tidak, Rick, kamu luar biasa. 47 00:01:44,177 --> 00:01:45,443 Tidak, kamu yang melakukannya. [Ponsel berdering] 48 00:01:45,478 --> 00:01:47,645 - Tidak, benar. - Tidak, Lucy, kamu yang melakukannya. 49 00:01:47,681 --> 00:01:49,480 - Rick, kamu luar biasa, dan kamu tahu itu. - Beckett. 50 00:01:49,516 --> 00:01:51,282 Hentikan. Aku tidak akan melakukan ini lagi denganmu. 51 00:01:51,318 --> 00:01:53,351 - Hentikan. - Ya. Mengerti. 52 00:01:53,386 --> 00:01:54,686 [Ponsel berbunyi bip] 53 00:01:54,721 --> 00:01:56,421 Ada kasus pembunuhan. 54 00:01:56,456 --> 00:02:00,792 Kamu, aku, dan TKP... Seperti yang diinginkan alam. 55 00:02:00,827 --> 00:02:02,126 Baiklah, Kapten, ayo berangkat. 56 00:02:02,162 --> 00:02:02,994 Ya, tidak bisa. 57 00:02:03,029 --> 00:02:04,362 Kapten harus melakukan banyak tugas. 58 00:02:04,397 --> 00:02:06,197 Faktanya, Saya dijadwalkan untuk bertemu dengan D.A. 59 00:02:06,233 --> 00:02:07,665 Jadi kenapa kamu tidak bertemu dengan mereka saja? 60 00:02:07,701 --> 00:02:09,367 Kita bisa berdiskusi nanti. 61 00:02:09,402 --> 00:02:10,735 Anda mengerti. 62 00:02:13,673 --> 00:02:15,473 [Pintu terbuka, tertutup] 63 00:02:15,508 --> 00:02:19,244 Um, Lucy, menurutmu begitu bisa buatkan aku secangkir kopi... 64 00:02:19,279 --> 00:02:21,212 Percikan susu rendah lemak, dua Splendas? 65 00:02:21,248 --> 00:02:23,081 Tidak bisa. Semua keluar dari Splenda. 66 00:02:23,116 --> 00:02:25,617 Tapi ada Starbucks dua blok dari sini. 67 00:02:25,652 --> 00:02:26,885 Apakah Anda ingin petunjuk arah? 68 00:02:26,920 --> 00:02:28,620 Tidak. Terima kasih. 69 00:02:28,655 --> 00:02:29,621 Saya tahu di mana itu. 70 00:02:29,656 --> 00:02:31,322 Bagus. Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal. 71 00:02:31,358 --> 00:02:32,924 Tinggalkan rumah. 72 00:02:32,959 --> 00:02:35,159 Lanie, lihat siapa yang datang. 73 00:02:35,195 --> 00:02:39,264 Lanie: Kastil! Kamu sangat bahagia dan Beckett kembali bersama. 74 00:02:39,332 --> 00:02:42,133 Sekarang bantulah kami semua dan jangan lakukan itu mengacaukan segalanya dengannya lagi. 75 00:02:42,168 --> 00:02:43,868 Mengapa Anda menganggap itu salah saya? 76 00:02:43,904 --> 00:02:45,236 Semuanya salahmu. 77 00:02:45,272 --> 00:02:49,140 Sekarang temuilah korban baru kami... Michael Kirby, lajang GSW. 78 00:02:49,175 --> 00:02:52,477 Pencuri/pembunuh kami melakukan rappelled dari saluran AC itu. 79 00:02:52,512 --> 00:02:54,913 Dan mereka berhasil lolos dengan uang tunai $100.000. 80 00:02:54,948 --> 00:02:56,514 Ini Darren Ives. 81 00:02:56,549 --> 00:02:58,349 Dia ada di dalam ketika mendengar suara tembakan. 82 00:02:58,385 --> 00:03:00,051 Bergegas keluar, tapi pembunuhnya sudah pergi. 83 00:03:00,086 --> 00:03:01,352 Saya tidak tahu bagaimana orang itu melakukannya. 84 00:03:01,388 --> 00:03:02,887 Maksudku, ini adalah gudang dengan keamanan tinggi. 85 00:03:02,923 --> 00:03:03,955 Letaknya dekat Fort Knox. 86 00:03:03,990 --> 00:03:05,723 Dan Anda tidak melihat sesuatu yang mencurigakan? 87 00:03:05,792 --> 00:03:08,426 Tidak ada apa-apa. Itu hanya penurunan biasa. 88 00:03:08,461 --> 00:03:10,461 Mari kita selesaikan pengambilan gambarmu tolong pernyataannya di sini. 89 00:03:10,497 --> 00:03:12,263 [Mengendus] 90 00:03:12,299 --> 00:03:13,564 Apa? Apakah alergi Anda meningkat? 91 00:03:13,600 --> 00:03:15,934 [Mengendus] 92 00:03:15,969 --> 00:03:17,201 Apa ini... agar-agar? 93 00:03:17,237 --> 00:03:20,104 Baunya seperti parfum wanita. 94 00:03:20,140 --> 00:03:21,973 Aroma apa itu? Apakah itu Berlian Putih? 95 00:03:22,008 --> 00:03:23,942 Nomor Saluran No.5. 96 00:03:23,977 --> 00:03:24,976 [Mengendus] 97 00:03:25,011 --> 00:03:26,210 Ah. 98 00:03:26,246 --> 00:03:27,779 Semprotan tubuh One Direction. Berhasil. 99 00:03:29,883 --> 00:03:31,849 Benda ini menetes dari ventilasi AC. 100 00:03:31,885 --> 00:03:32,884 CSU mengambil sampel... 101 00:03:32,919 --> 00:03:34,953 Itu dari sensor alarm di ventilasi. 102 00:03:34,988 --> 00:03:39,023 Rupanya si pembunuh menggunakannya untuk menonaktifkan sistem keamanan. 103 00:03:40,193 --> 00:03:42,660 Lanie, bisakah kamu bertanya pada laboratorium untuk terburu-buru dalam hal ini? 104 00:03:42,696 --> 00:03:43,628 Mengapa? Apa itu? 105 00:03:43,663 --> 00:03:45,663 Saya pernah melihat M.O. sebelum. 106 00:03:47,300 --> 00:03:48,666 Itu seperti 10 tahun yang lalu. 107 00:03:48,702 --> 00:03:50,601 Jadi, kapan Anda bekerja dengan yang ke-54? 108 00:03:50,637 --> 00:03:51,869 Ya. Aku menangkap seorang pencuri. 109 00:03:51,905 --> 00:03:54,439 Namanya adalah, eh, Sonia Ruiz. 110 00:03:54,474 --> 00:03:55,506 Dia adalah bagian dari kru 111 00:03:55,542 --> 00:03:57,075 yang mencuri $10 juta senilai koin emas 112 00:03:57,110 --> 00:03:58,209 dari beberapa rumah lelang. 113 00:03:58,244 --> 00:03:59,877 Dan mereka juga menggunakan gel yang harum? 114 00:03:59,913 --> 00:04:03,014 Itu sebenarnya merupakan perpaduan yang unik Jell-O dan parfum wanita. 115 00:04:03,049 --> 00:04:05,984 Maksudmu makanan penutup anak-anak dicampur dengan eau de toilette 116 00:04:06,019 --> 00:04:08,219 dapat menggagalkan yang canggih sistem keamanan? 117 00:04:08,254 --> 00:04:10,054 Sudah kubilang padamu, kami butuh seekor anjing. 118 00:04:10,090 --> 00:04:11,522 Apakah rumus itu berhasil? 119 00:04:11,558 --> 00:04:13,725 Ya. Seseorang di kru datang dengan itu. 120 00:04:13,760 --> 00:04:15,827 Gelatin memblokir laser keamanan, 121 00:04:15,862 --> 00:04:17,662 dan ftalat dalam parfum 122 00:04:17,697 --> 00:04:19,964 menciptakan pemerataan atas sensor. 123 00:04:20,000 --> 00:04:24,235 Tapi perpaduannya harus tepat... 80% Jell-O, 20% parfum. 124 00:04:24,270 --> 00:04:25,603 Yang merupakan rasio yang tepat 125 00:04:25,638 --> 00:04:27,739 gelatin yang ditemukan di TKP kami. 126 00:04:27,774 --> 00:04:29,607 Lab mengirimkan laporan analisis. 127 00:04:29,642 --> 00:04:32,276 Identik dengan pencurian dari sembilan tahun yang lalu, 128 00:04:32,312 --> 00:04:36,147 di mana satu-satunya pelakunya ditangkap adalah Sonia Ruiz. 129 00:04:36,182 --> 00:04:37,215 Ya. Itu dia. 130 00:04:37,250 --> 00:04:38,783 Jadi, jelas sekali, ini bukan suatu kebetulan. 131 00:04:38,818 --> 00:04:40,118 Kemungkinan besar, salah satu kru 132 00:04:40,186 --> 00:04:42,153 menggunakan kembali teknik tersebut dan sekarang di balik pembunuhan korban kami. 133 00:04:42,188 --> 00:04:43,554 Yah, itu tidak mungkin Sonia. 134 00:04:43,590 --> 00:04:44,589 Dia mendapat hukuman 15 tahun. 135 00:04:44,624 --> 00:04:45,890 Dan bagaimana dengan kru lainnya? 136 00:04:45,925 --> 00:04:47,425 Nah, dia tidak menyebutkan nama apa pun. 137 00:04:47,460 --> 00:04:49,327 Rumornya adalah bahwa kru disatukan 138 00:04:49,362 --> 00:04:51,295 oleh beberapa penelepon misterius... 139 00:04:51,331 --> 00:04:53,598 Sesuai dengan nama jalan "Putih Hebat." 140 00:04:53,633 --> 00:04:55,700 Apakah mungkin untuk melacaknya melalui koin emas yang dicuri? 141 00:04:55,735 --> 00:04:57,769 Maksudku, mereka harus mencobanya untuk menjualnya suatu saat nanti. 142 00:04:57,804 --> 00:04:59,604 Belum ada jejak apapun dari mereka sejak pencurian. 143 00:04:59,639 --> 00:05:00,772 Ya, itu masuk akal. 144 00:05:00,807 --> 00:05:02,874 Jika mereka melelehkannya koin turun untuk emas, 145 00:05:02,909 --> 00:05:04,776 itu akan membuat koin tidak bisa dilacak. 146 00:05:04,811 --> 00:05:06,811 Espo, kenapa kita tidak bayar Sonia Ruiz berkunjung sebentar? 147 00:05:06,846 --> 00:05:08,613 Dia mungkin belum berbalik pada krunya pada hari itu, 148 00:05:08,648 --> 00:05:09,914 tapi setelah sembilan tahun masa sulit, 149 00:05:09,949 --> 00:05:11,582 kita mungkin bisa membujuknya. 150 00:05:11,618 --> 00:05:13,051 Anda tahu apa? Dari apa yang saya ingat, 151 00:05:13,086 --> 00:05:14,519 dia mungkin tipe orang yang menyimpan dendam, 152 00:05:14,554 --> 00:05:17,088 jadi kamu mungkin mendapatkan yang lebih baik beruntung membawa Castle bersamamu. 153 00:05:17,123 --> 00:05:19,590 Oh tidak, tidak tertipu trik itu lagi. 154 00:05:19,626 --> 00:05:21,859 Bertentangan dengan apa yang Anda tiga membuatku percaya, 155 00:05:21,895 --> 00:05:23,761 penjara wanita itu tidak seperti itu 156 00:05:23,797 --> 00:05:26,364 film Skinemax larut malam, jadi bersenang-senanglah. 157 00:05:28,101 --> 00:05:29,700 [Buzzer berbunyi, pintu besi terbuka] 158 00:05:36,042 --> 00:05:38,309 Baiklah, Nona Ruiz, beritahu saya apa yang kamu ketahui. 159 00:05:38,344 --> 00:05:39,710 Tolong. Saya tidak mengadu pada hari itu. 160 00:05:39,746 --> 00:05:40,812 Mengapa saya harus memulainya sekarang? 161 00:05:40,847 --> 00:05:42,880 Karena sembilan tahun lalu, ini hanya perampokan, 162 00:05:42,916 --> 00:05:43,848 dan sekarang ini adalah pembunuhan. 163 00:05:43,883 --> 00:05:45,149 Pembunuhan? 164 00:05:45,185 --> 00:05:45,983 Siapa yang meninggal? 165 00:05:46,019 --> 00:05:47,285 Seorang pengemudi truk lapis baja. 166 00:05:47,320 --> 00:05:49,921 Dengar, Sonia, bantu aku, Aku akan membantumu. 167 00:05:49,956 --> 00:05:50,922 Dengan apa? 168 00:05:50,957 --> 00:05:52,490 Saya siap untuk pembebasan bersyarat dalam tiga bulan, 169 00:05:52,525 --> 00:05:54,659 dan karena kepadatan yang berlebihan, Aku adalah kunci untuk keluar. 170 00:05:54,694 --> 00:05:56,094 Tidak jika aku menghadiri sidang pembebasan bersyaratmu 171 00:05:56,129 --> 00:06:01,032 dan bersaksi bahwa Anda menolaknya bekerja sama dalam memecahkan kasus pembunuhan. 172 00:06:01,067 --> 00:06:01,966 Seperti itu? 173 00:06:02,001 --> 00:06:03,601 Aku punya orang tak bersalah di kamar mayat 174 00:06:03,636 --> 00:06:05,336 yang meninggalkan seorang istri dan dua anak kecil, 175 00:06:05,371 --> 00:06:06,838 jadi, ya, seperti itu. 176 00:06:06,873 --> 00:06:08,773 Aku tidak bisa membantumu meskipun aku menginginkannya. 177 00:06:08,808 --> 00:06:10,675 Perampokan koin emas yang dilakukan Great White 178 00:06:10,710 --> 00:06:12,677 adalah pekerjaan dua orang, 179 00:06:12,712 --> 00:06:14,245 tapi saya tidak tahu nama pasangan saya. 180 00:06:14,280 --> 00:06:15,213 Itu tidak masuk akal. 181 00:06:15,248 --> 00:06:16,380 Namun itu benar. 182 00:06:16,416 --> 00:06:18,950 Dia tidak tahu namaku, dan aku tidak tahu miliknya. 183 00:06:18,985 --> 00:06:21,419 Jadi tidak satu pun dari kami bisa mengadukan yang lain. 184 00:06:21,454 --> 00:06:24,822 Kami menggunakan nama hiu. Aku adalah Mako. Dia adalah Hammerhead. 185 00:06:24,858 --> 00:06:26,591 Baiklah. Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Bengis Putih? 186 00:06:26,659 --> 00:06:29,527 Sekarang, namanya aku tahu... Jimmy Sanchez. 187 00:06:29,562 --> 00:06:31,596 Dia adalah tetangganya penelepon di masa lalu. 188 00:06:31,631 --> 00:06:33,331 Oke, jadi, di mana aku bisa menemukannya? 189 00:06:33,366 --> 00:06:34,866 Di kuburan. 190 00:06:34,901 --> 00:06:37,635 Dia meninggal sekitar tiga tahun yang lalu. 191 00:06:37,670 --> 00:06:38,903 Tunggu, jika Great White sudah mati, 192 00:06:38,938 --> 00:06:40,771 lalu yang paling Hammerhead kemungkinan besar pembunuh kita. 193 00:06:40,807 --> 00:06:43,341 Hei, parfum Jell-O itu formula adalah penemuannya, 194 00:06:43,376 --> 00:06:44,375 jadi itu harus terjadi. 195 00:06:44,410 --> 00:06:46,110 A-Apa yang kamu ingat tentang Hammerhead? 196 00:06:46,146 --> 00:06:47,879 eh... 197 00:06:47,914 --> 00:06:49,647 Apa saja. 198 00:06:49,682 --> 00:06:52,350 Sekali biarkan saja dia bertemu Jimmy Sanchez 199 00:06:52,385 --> 00:06:55,419 di bar bernama, um, El Toro. 200 00:06:55,455 --> 00:06:57,722 Bagus. Aku akan memanggil detektifku pergilah ke sana. 201 00:06:57,757 --> 00:06:59,757 [Mencemooh] Semoga berhasil, nona. 202 00:06:59,792 --> 00:07:01,292 Itu terjadi di Harlem Spanyol. 203 00:07:01,327 --> 00:07:03,427 Tidak ada seorang pun di sana yang berbicara dengan polisi. 204 00:07:03,463 --> 00:07:07,098 Namun, mereka akan berbicara dengan saya. 205 00:07:07,133 --> 00:07:09,167 Anda ingin saya menempatkan Anda di jalan? 206 00:07:09,202 --> 00:07:10,201 [Tertawa] 207 00:07:10,236 --> 00:07:11,235 Tidak. 208 00:07:11,271 --> 00:07:13,604 Hei, kau menggantungkan pembebasan bersyarat di atas kepalaku. 209 00:07:13,640 --> 00:07:16,607 Anda ingin Hammerhead, ini adalah bagaimana kamu mendapatkannya. 210 00:07:18,111 --> 00:07:20,478 Departemen Pemasyarakatan memberi izin padanya untuk cuti? 211 00:07:20,513 --> 00:07:23,147 Ya. Sekarang, Sonia adalah jalan terbaik dan satu-satunya kami 212 00:07:23,183 --> 00:07:24,482 dengan identitas asli Hammerhead. 213 00:07:24,517 --> 00:07:25,750 Jadi, apa rencananya? 214 00:07:25,785 --> 00:07:28,920 Kamu dan Espo akan berangkat pergilah ke... 215 00:07:30,190 --> 00:07:31,422 Permisi. 216 00:07:31,457 --> 00:07:32,290 Apa yang terjadi? 217 00:07:32,325 --> 00:07:33,591 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 218 00:07:33,626 --> 00:07:35,426 [Tertawa] 219 00:07:35,461 --> 00:07:37,495 Jadi, ceritanya lucu, sungguh, uh... 220 00:07:37,530 --> 00:07:38,663 Apa? 221 00:07:38,698 --> 00:07:41,899 Sonia dan aku, eh, kami agak terlibat. 222 00:07:41,935 --> 00:07:43,234 Terlibat seperti berkencan? 223 00:07:43,269 --> 00:07:44,068 Penanggalan? Tidak. 224 00:07:44,103 --> 00:07:45,136 Ayolah. Penanggalan. 225 00:07:45,171 --> 00:07:47,438 Kami... Kami lebih seperti bertunangan. 226 00:07:47,473 --> 00:07:48,773 Bertunangan?! kamu tadi... 227 00:07:48,808 --> 00:07:50,675 Tunggu sebentar. Selama bertahun-tahun kamu tidak pernah memberitahuku hal itu? 228 00:07:50,710 --> 00:07:52,109 Anda tidak pernah bertanya. 229 00:07:52,145 --> 00:07:53,711 Anda seorang polisi. Bagaimana kamu bisa terlibat dengan penjahat? 230 00:07:53,746 --> 00:07:57,248 Secara teknis, mereka berada di bidang pekerjaan yang sama. 231 00:07:57,283 --> 00:07:59,083 Jadi, sungguh, ini adalah romansa di tempat kerja. 232 00:07:59,118 --> 00:08:00,318 Terima kasih. 233 00:08:00,353 --> 00:08:02,053 Awalnya aku tidak tahu dia penipu, oke? 234 00:08:02,088 --> 00:08:05,089 A-aku bertemu dengannya di sebuah klub. Dia tampak normal. 235 00:08:05,124 --> 00:08:07,658 Kami hanya... Kami baru saja mengklik. 236 00:08:07,694 --> 00:08:10,394 Dan mungkin itu sebabnya dia bersembunyi siapa dia sebenarnya dariku. 237 00:08:10,430 --> 00:08:12,396 A-Dan kapan kamu mengetahui kebenarannya? 238 00:08:12,432 --> 00:08:13,731 Setelah semuanya terlambat! 239 00:08:13,766 --> 00:08:16,500 Kami bertunangan, lalu dia mulai bertingkah aneh... 240 00:08:16,536 --> 00:08:17,768 Menghilang pada jam-jam ganjil, 241 00:08:17,804 --> 00:08:19,770 dan kemudian dia tidak bisa tatap mataku. 242 00:08:19,806 --> 00:08:21,806 Dan kemudian berita tentang itu pencurian koin emas pecah, 243 00:08:21,841 --> 00:08:23,808 dan saya... saya tidak tahu. 244 00:08:23,843 --> 00:08:25,543 saya tahu. 245 00:08:25,578 --> 00:08:28,346 Dan akulah yang menangkapnya. 246 00:08:28,381 --> 00:08:30,081 Jadi, apakah kamu meminta cincin itu kembali, 247 00:08:30,116 --> 00:08:31,716 atau apakah Anda membiarkannya tinggal itu agar dia bisa menukarnya 248 00:08:31,751 --> 00:08:33,117 untuk rokok di halaman penjara? 249 00:08:33,152 --> 00:08:34,885 Itu... Jangan jawab itu. 250 00:08:34,921 --> 00:08:37,188 Oke. Jadi, jelas sekali, kamu tidak ikut campur. 251 00:08:37,223 --> 00:08:39,357 Wah, wah, wah. Kenapa kamu mendudukkanku? 252 00:08:40,493 --> 00:08:42,526 Oke. Saya mengerti. Tapi itu tidak perlu. 253 00:08:42,562 --> 00:08:44,362 Segala perasaan yang aku miliki padanya 254 00:08:44,397 --> 00:08:47,231 meninggal saat aku memasang borgol itu. 255 00:08:47,267 --> 00:08:49,734 Percayalah, aku sudah melupakannya sepenuhnya. 256 00:08:49,769 --> 00:08:51,002 [Pintu terbuka] 257 00:08:51,037 --> 00:08:52,203 [Langkah kaki] 258 00:09:00,280 --> 00:09:01,412 Javier? 259 00:09:08,655 --> 00:09:10,955 Anda yakin sudah melupakannya? 260 00:09:10,990 --> 00:09:13,791 Anda mungkin ingin memberitahu mulut Anda. Tutup itu. 261 00:09:17,589 --> 00:09:19,719 S08E16 Patah hati 262 00:09:19,811 --> 00:09:22,523 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 263 00:09:30,311 --> 00:09:31,511 Dia cantik. 264 00:09:31,546 --> 00:09:32,578 Dia baik-baik saja. 265 00:09:32,614 --> 00:09:33,613 Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:09:33,648 --> 00:09:35,414 Maksudku, kamu tampak sedikit terkejut 267 00:09:35,450 --> 00:09:36,482 saat pertama kali Anda melihatnya. 268 00:09:36,518 --> 00:09:37,717 Tidak, kawan. 269 00:09:37,752 --> 00:09:39,785 Hanya saja, um... Itu hanya déjà vu kecil. 270 00:09:39,821 --> 00:09:42,892 Dia benar-benar memakainya pakaian yang sama dengan saat aku menangkapnya. 271 00:09:43,058 --> 00:09:45,458 Sembilan tahun kemudian, gaunnya masih bagus. 272 00:09:45,493 --> 00:09:46,793 [Lembut] Saat itu malam Jumat. 273 00:09:46,828 --> 00:09:48,661 Apa itu? 274 00:09:48,697 --> 00:09:50,330 [Suara normal] Saat itu malam Jumat. 275 00:09:50,365 --> 00:09:51,998 Kami pergi menari salsa pada Jumat malam. 276 00:09:52,033 --> 00:09:54,701 Anda tahu, Javier, tidak ada rasa malu untuk mengakuinya 277 00:09:54,736 --> 00:09:56,235 jika kamu masih punya perasaan. 278 00:09:56,271 --> 00:09:59,906 Aku tahu, tapi aku tidak. 279 00:09:59,941 --> 00:10:03,876 Dia hanyalah narapidana lain... Tidak ada yang lain. 280 00:10:03,912 --> 00:10:06,746 [Monitor pergelangan kaki berbunyi bip] Pergelangan kaki ini monitor adalah perangkat generasi berikutnya 281 00:10:06,781 --> 00:10:08,147 dengan berbagai fitur pelacakan baru. 282 00:10:08,183 --> 00:10:09,515 Ini adalah instruksi manual. 283 00:10:09,551 --> 00:10:11,517 Sekarang, saya bisa memandu Anda beberapa fitur... 284 00:10:11,553 --> 00:10:13,186 Apa hubungannya dia dengan ini? 285 00:10:13,221 --> 00:10:15,855 Uh, Detektif Ryan akan datang menemanimu ke bar dia... 286 00:10:15,890 --> 00:10:17,190 Apa? Dia? [Tertawa] Sial, tidak. 287 00:10:17,225 --> 00:10:19,092 Bawa aku kembali ke penjara. Ini tidak akan berhasil. 288 00:10:19,127 --> 00:10:20,626 Tunggu, aku minta maaf. Apa masalahnya? 289 00:10:20,662 --> 00:10:22,695 Anda akan mengirim saya ke bar Harlem Spanyol 290 00:10:22,731 --> 00:10:23,763 dengan Saint Paddy di lenganku. 291 00:10:23,798 --> 00:10:25,631 Sayang, aku dulu bekerja secara sembunyi-sembunyi. 292 00:10:25,667 --> 00:10:26,866 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 293 00:10:26,901 --> 00:10:28,501 Dengar, satu-satunya cara agar ini berhasil 294 00:10:28,536 --> 00:10:32,205 adalah jika aku ikut seseorang yang bisa berbaur. 295 00:10:32,240 --> 00:10:33,406 Seseorang seperti Javi. 296 00:10:36,611 --> 00:10:39,746 Untuk kesekian kalinya, Beckett, aku... Saya bisa menangani ini. 297 00:10:39,781 --> 00:10:40,947 Benar-benar? Karena jika itu aku, 298 00:10:40,982 --> 00:10:42,382 Saya tidak berpikir saya akan begitu percaya diri. 299 00:10:42,417 --> 00:10:44,283 Apakah ini canggung? Tentu saja. 300 00:10:44,319 --> 00:10:46,152 Tapi itulah satu-satunya cara kita akan menyelesaikan pembunuhan ini. 301 00:10:46,187 --> 00:10:48,855 Castle dan Ryan akan menjadi seperti itu mendukungku dengan mobil berikutnya. 302 00:10:48,890 --> 00:10:50,590 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 303 00:10:50,625 --> 00:10:51,791 Saya tidak tahu. 304 00:10:51,826 --> 00:10:53,526 Dan itulah yang membuatku gugup. 305 00:10:53,561 --> 00:10:56,162 Kate, aku tidak akan mengecewakanmu. 306 00:10:59,234 --> 00:11:00,967 Baiklah. Dengar, Sonia. 307 00:11:01,002 --> 00:11:03,503 Anda melakukan apa yang saya katakan ketika saya mengatakannya, mengerti? 308 00:11:03,538 --> 00:11:06,005 Senang bertemu denganmu juga, sayang. 309 00:11:06,041 --> 00:11:07,874 [Berbicara bahasa Spanyol] 310 00:11:07,909 --> 00:11:10,043 Ini bukan... Ini bukan lelucon, oke? 311 00:11:10,078 --> 00:11:11,511 Saat aku bilang "lompat", kamu bilang... 312 00:11:11,546 --> 00:11:12,712 Bahwa kamu sudah gila 313 00:11:12,747 --> 00:11:14,313 jika kamu mengira aku akan melakukan hal ini, oke? 314 00:11:14,349 --> 00:11:15,815 Dan ngomong-ngomong, aku butuh baju baru 315 00:11:15,850 --> 00:11:19,185 karena pakaian ini hampir berumur 10 tahun. 316 00:11:19,220 --> 00:11:21,954 Dan saya mendapat perwakilan untuk dilindungi, jadi aku butuh label. 317 00:11:21,990 --> 00:11:23,856 Baiklah, terserah. Mari kita saja cepat selesaikan ini. 318 00:11:23,892 --> 00:11:25,191 Bukankah aku pernah mengatakan hal itu padamu 319 00:11:25,226 --> 00:11:26,559 kapan saja kamu lincah di malam hari? 320 00:11:30,398 --> 00:11:31,164 Ayo pergi. 321 00:11:31,199 --> 00:11:32,615 [Terkekeh] 322 00:11:36,704 --> 00:11:40,473 [Terengah] Ini akan sangat menyenangkan. 323 00:11:40,508 --> 00:11:41,407 [Klakson berbunyi] 324 00:11:41,443 --> 00:11:42,475 Sonia : Bisakah kamu mempercepatnya? 325 00:11:42,510 --> 00:11:43,910 Kamu tahu, masa penjara saya akan berakhir 326 00:11:43,945 --> 00:11:44,777 pada saat kita sampai di sana. 327 00:11:44,813 --> 00:11:45,711 Aku akan mencapai batas kecepatan. 328 00:11:45,747 --> 00:11:46,946 Oh bagus. 329 00:11:46,981 --> 00:11:48,881 Kamu tahu, aku tidak menginginkanmu untuk ditilang oleh polisi. 330 00:11:48,917 --> 00:11:50,349 Ayo! Ayo cepat! 331 00:11:50,418 --> 00:11:53,052 Saya pikir sebaiknya kita pelan-pelan saja turun sedikit. 332 00:11:53,088 --> 00:11:54,520 Ini dia. 333 00:11:54,556 --> 00:11:55,555 Itu jauh lebih baik. 334 00:11:57,625 --> 00:11:59,992 Saya masih tidak percaya Javi bertunangan dengan wanita itu. 335 00:12:00,028 --> 00:12:01,461 Oh, aku bisa. 336 00:12:01,529 --> 00:12:03,329 Maksudku, kamu lihat listrik di antara keduanya? 337 00:12:03,364 --> 00:12:04,330 Itu berderak. 338 00:12:04,365 --> 00:12:05,331 Ya, itu mungkin menjadi masalah. 339 00:12:05,366 --> 00:12:06,499 Kita perlu mengawasinya. 340 00:12:06,534 --> 00:12:08,734 Sebenarnya, Saya pikir kita bisa melakukan lebih dari itu. 341 00:12:08,770 --> 00:12:11,337 Ada perangkat mendengarkan yang dibangun ke monitor pergelangan kaki Sonia. 342 00:12:11,372 --> 00:12:12,705 - Mikrofon yang tersembunyi? - Ya. 343 00:12:12,740 --> 00:12:14,474 Yang harus kita lakukan adalah masuk nomor keamanan ke dalam aplikasi... 344 00:12:14,509 --> 00:12:15,741 Kami bisa mendengar semua yang mereka katakan. 345 00:12:15,777 --> 00:12:17,276 Tapi mereka tidak akan tahu bahwa kami mendengarkan. 346 00:12:17,312 --> 00:12:18,778 Itu akan menjadi sebuah invasi privasi mereka. 347 00:12:18,813 --> 00:12:19,812 Anda punya masalah dengan itu? 348 00:12:19,848 --> 00:12:21,781 [Tertawa] Tidak! Tidak. 349 00:12:21,816 --> 00:12:23,282 [Bip] Sonia: Kamu tahu, aku senang 350 00:12:23,318 --> 00:12:25,284 kamu tidak menjadi gemuk karena semua rasa bersalah itu. 351 00:12:25,320 --> 00:12:26,352 Esposito: Rasa bersalah apa? 352 00:12:26,387 --> 00:12:27,987 Untuk menyerahkanku. 353 00:12:28,022 --> 00:12:31,057 Mengapa saya merasa bersalah tentang melakukan pekerjaanku? 354 00:12:31,092 --> 00:12:32,458 Karena kamu mencintaiku. 355 00:12:32,494 --> 00:12:33,392 [Tertawa] [Terkekeh] 356 00:12:33,428 --> 00:12:34,760 Mencintai kamu. 357 00:12:34,796 --> 00:12:37,663 Bentuk lampau... sudah lewat. 358 00:12:37,699 --> 00:12:40,633 Selesai. Selesai. Dihentikan. 359 00:12:40,668 --> 00:12:43,803 Anda tahu, Aku bermaksud mengucapkan terima kasih. 360 00:12:43,838 --> 00:12:44,704 Untuk apa? 361 00:12:44,739 --> 00:12:46,305 Karena menangkapku. 362 00:12:46,341 --> 00:12:49,609 Anda menyelamatkan saya dari kesengsaraan menghabiskan satu hari lagi bersamamu. 363 00:12:49,644 --> 00:12:50,543 [Bernafas dengan tajam] 364 00:12:50,578 --> 00:12:51,711 Itu kasar. 365 00:12:51,746 --> 00:12:53,279 Bagaimana pinggul abuelitamu? 366 00:12:53,314 --> 00:12:55,481 Bagus. Dia akhirnya menggantinya. 367 00:12:55,517 --> 00:12:56,616 Oh bagus. 368 00:12:56,651 --> 00:12:59,018 Dia selalu sangat manis. [Terkekeh] 369 00:12:59,053 --> 00:13:00,786 Seluruh keluargamu dulu. 370 00:13:02,457 --> 00:13:04,690 Itu yang menghantuiku, lho... 371 00:13:04,726 --> 00:13:09,128 Memikirkan bagaimana seharusnya mereka melakukannya bereaksi ketika mereka belajar 372 00:13:09,164 --> 00:13:11,597 Saya tidak lebih dari seorang penjahat. 373 00:13:21,276 --> 00:13:23,609 Jika Great White bertemu Hammerhead di sini, 374 00:13:23,645 --> 00:13:26,212 masuk akal bahwa seseorang mengetahui identitas aslinya. 375 00:13:26,247 --> 00:13:28,080 Ya, tapi itu sembilan tahun yang lalu. 376 00:13:28,116 --> 00:13:30,516 Di mana kita mulai? 377 00:13:30,552 --> 00:13:31,984 ♪ Profecia, tal como te lo decia ♪ 378 00:13:32,020 --> 00:13:33,119 Bartendernya. 379 00:13:33,154 --> 00:13:35,254 Dia pasti tahu di mana pengatur waktu lama adalah. 380 00:13:35,290 --> 00:13:36,589 Ya? 381 00:13:36,624 --> 00:13:37,957 Ya. 382 00:13:37,992 --> 00:13:40,293 Esposito: Biarkan saya yang bicara. 383 00:13:40,328 --> 00:13:42,562 Apa yang terjadi, teman-teman? Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 384 00:13:42,597 --> 00:13:44,597 Eh, segelas tequila, dua baris. 385 00:13:44,632 --> 00:13:45,665 - Apa? - Hmm. 386 00:13:45,700 --> 00:13:47,333 Baris ganda akan muncul. 387 00:13:47,368 --> 00:13:48,201 Terima kasih sayang. 388 00:13:48,236 --> 00:13:49,268 Apa yang dia lakukan? 389 00:13:49,304 --> 00:13:51,070 Dia berbaur dengan lingkungannya. 390 00:13:51,105 --> 00:13:52,605 Ini sebenarnya adalah strategi yang brilian. 391 00:13:52,640 --> 00:13:54,240 Entah itu atau membuat Javier mabuk. 392 00:13:54,275 --> 00:13:55,241 Kenapa dia ingin melakukan itu? 393 00:13:55,276 --> 00:13:57,710 Tepat. Tepat. 394 00:13:57,745 --> 00:13:58,744 Ding ding. 395 00:13:58,780 --> 00:13:59,512 Aah! 396 00:13:59,547 --> 00:14:00,479 Kami mendapat pemenang. 397 00:14:00,515 --> 00:14:01,480 Siapkan kami kembali. 398 00:14:01,516 --> 00:14:04,217 Jika Anda berkata begitu. [Terkekeh] 399 00:14:04,252 --> 00:14:05,851 Hei kawan, sudah berapa lama kamu menjadi bartender di sini? 400 00:14:05,887 --> 00:14:07,153 Kurang lebih 10 tahun. 401 00:14:07,188 --> 00:14:09,655 Oh, jadi kamu ingat seorang pria bernama Jimmy Sanchez? 402 00:14:09,691 --> 00:14:11,123 Namanya, eh, Great White? 403 00:14:11,159 --> 00:14:12,263 - Benar? - Hebat Putih. 404 00:14:12,343 --> 00:14:13,057 Ya, ya. Mengapa Anda bertanya? 405 00:14:13,127 --> 00:14:14,360 Apakah Anda pernah melihatnya dengan ini, kamu tahu, 406 00:14:14,395 --> 00:14:15,728 sungguh anak yang tampan membentuk lingkungan... 407 00:14:15,763 --> 00:14:16,829 Pendek dengan janggut? 408 00:14:16,864 --> 00:14:17,730 Tidak, maaf. 409 00:14:17,765 --> 00:14:19,065 Hei, semuanya baik-baik saja. 410 00:14:19,100 --> 00:14:20,533 Saya baru saja keluar dengan pembebasan bersyarat, Anda tahu, 411 00:14:20,568 --> 00:14:22,168 dari pekerjaan kecil yang saya lakukan pada hari itu, 412 00:14:22,203 --> 00:14:24,503 jadi jika aku bisa menemukannya... 413 00:14:24,539 --> 00:14:26,872 Dengar, señorita, saya tidak bisa membantu Anda. 414 00:14:26,908 --> 00:14:29,242 [Bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 415 00:14:31,479 --> 00:14:32,445 Bagaimana kalau sekarang? 416 00:14:32,480 --> 00:14:33,806 Apa yang kamu lakukan, kawan? 417 00:14:36,618 --> 00:14:38,684 Beri aku namanya. 418 00:14:40,588 --> 00:14:41,721 Tunggu, apakah ini terdengar seperti... 419 00:14:41,756 --> 00:14:43,155 Sepertinya dia sedang bermain "Fillet Lima Jari" 420 00:14:43,191 --> 00:14:44,323 dengan bartender, tentu saja demikian. 421 00:14:44,359 --> 00:14:45,658 [Bersihkan tenggorokan] 422 00:14:45,693 --> 00:14:46,759 Bersama: Jangan beri tahu Beckett. 423 00:14:46,794 --> 00:14:48,561 [Bernapas dengan gemetar] 424 00:14:48,596 --> 00:14:50,763 Ooh. Tanganku jadi berkedut, kawan. 425 00:14:50,798 --> 00:14:52,265 Sebaiknya kau memberitahuku sesuatu. 426 00:14:52,300 --> 00:14:53,532 Oke. 427 00:14:53,568 --> 00:14:54,767 Lihat, itu J-Joey. 428 00:14:54,802 --> 00:14:55,968 Baiklah? Namanya Joey. 429 00:14:56,004 --> 00:14:56,902 Joey apa? 430 00:14:56,938 --> 00:14:58,037 Ini membuatku sangat terpukul, kawan. 431 00:14:58,072 --> 00:14:59,272 Sudah lebih dari setahun aku tidak bertemu pria itu. 432 00:14:59,307 --> 00:15:00,673 - Hanya itu yang aku tahu. - Aku tidak percaya padamu. 433 00:15:04,512 --> 00:15:05,378 Berhenti! 434 00:15:05,413 --> 00:15:06,646 [Mengetuk berhenti] 435 00:15:06,681 --> 00:15:08,080 Dia sangat dekat dengan neneknya. 436 00:15:08,116 --> 00:15:09,282 Dia tinggal di pinggir jalan. 437 00:15:09,317 --> 00:15:11,317 Bangunan ketiga, yang bata, 6D. 438 00:15:11,352 --> 00:15:13,286 Dia bisa memberitahumu di mana dia berada. 439 00:15:13,321 --> 00:15:14,253 Terima kasih. 440 00:15:14,289 --> 00:15:15,521 Mm. 441 00:15:18,593 --> 00:15:20,393 6... 442 00:15:21,763 --> 00:15:23,462 6D. 443 00:15:23,498 --> 00:15:24,897 Itu terbuka. 444 00:15:24,932 --> 00:15:27,767 [Pintu berderit] 445 00:15:29,337 --> 00:15:30,970 Halo? 446 00:15:33,274 --> 00:15:35,541 [Berderak] 447 00:15:35,576 --> 00:15:38,577 Kastil. [Berderak melambat] 448 00:15:38,613 --> 00:15:39,945 [Bip] 449 00:15:39,981 --> 00:15:41,547 Saya kehilangan sinyal. 450 00:15:47,255 --> 00:15:48,421 [Ayam senapan] 451 00:15:48,456 --> 00:15:50,589 Kamu bergerak, dan aku akan membunuhmu. 452 00:15:50,625 --> 00:15:51,757 Hai! 453 00:15:56,441 --> 00:15:58,546 Siapa kamu, dan kenapa kamu mendobrak rumah GG-ku? 454 00:15:58,675 --> 00:15:59,807 - Letakkan pistolnya. - Persetan. 455 00:15:59,843 --> 00:16:00,909 Biasanya aku akan melakukan ini kembali dan sebagainya denganmu, 456 00:16:00,944 --> 00:16:02,243 tapi aku harus mengejarnya, jadi... 457 00:16:02,279 --> 00:16:03,645 [Mendengus] 458 00:16:05,415 --> 00:16:06,948 [Mendengus] 459 00:16:09,085 --> 00:16:11,569 [Mengerang] 460 00:16:11,721 --> 00:16:12,553 [Borgol klik] Man... 461 00:16:12,588 --> 00:16:13,821 Jangan pergi ke mana pun. 462 00:16:13,856 --> 00:16:15,489 Oke. Ini dia. 463 00:16:15,525 --> 00:16:17,091 Masukkan kembali nomor serinya... 464 00:16:17,126 --> 00:16:18,559 [Bip] ...dan voila. 465 00:16:18,594 --> 00:16:20,795 Pria: Itu jari kakiku, dan aku bisa memilihnya jika aku mau. 466 00:16:20,830 --> 00:16:22,096 Itu monitor pergelangan kaki yang salah. 467 00:16:22,131 --> 00:16:23,798 - Ju... - Pasti sudah mengubah nomornya. 468 00:16:23,833 --> 00:16:25,065 [Tertawa] [Pintu berderit terbuka] 469 00:16:25,101 --> 00:16:26,100 Apakah itu...? 470 00:16:26,135 --> 00:16:27,802 Brengsek! 471 00:16:27,837 --> 00:16:31,205 [Mesin hidup, ban berdecit] 472 00:16:35,044 --> 00:16:36,877 Ya, dia ada di sana. aku mendapatkannya. 473 00:16:39,115 --> 00:16:40,014 Sonia! Berhenti! 474 00:16:40,049 --> 00:16:40,815 [Ban memekik] 475 00:16:40,850 --> 00:16:41,882 Javi, kamu baik-baik saja? 476 00:16:41,918 --> 00:16:43,184 Ya, saya baik-baik saja. Apa yang sedang kamu lakukan? 477 00:16:43,219 --> 00:16:44,185 Ada seorang pria dengan senapan... 478 00:16:44,220 --> 00:16:45,352 [Senapan ayam] Biarkan aku melihat tanganmu! 479 00:16:45,388 --> 00:16:46,453 Apa? 480 00:16:46,489 --> 00:16:48,189 Apa, menurutmu aku mencoba melarikan diri? 481 00:16:48,224 --> 00:16:49,957 Saya melihat pistol, dan saya lari! 482 00:16:49,992 --> 00:16:51,692 Saya mencoba untuk mencapainya telepon untuk menelepon 911. 483 00:16:51,727 --> 00:16:52,993 Tidak membelinya, sayang. 484 00:16:53,029 --> 00:16:55,162 Irlandia, saya punya waktu tiga bulan tersisa di kalimatku, oke? 485 00:16:55,198 --> 00:16:56,664 Saya sudah menjalani sembilan tahun yang panjang. 486 00:16:56,699 --> 00:16:58,299 Saya lari sekarang, mereka menambahkan dua lagi. 487 00:16:58,334 --> 00:16:59,466 Menurutmu betapa bodohnya aku? 488 00:16:59,502 --> 00:17:01,135 Jangan jawab itu. Ini jebakan, percayalah. 489 00:17:01,170 --> 00:17:02,570 Apakah menurut Anda dia mengatakan yang sebenarnya? 490 00:17:02,605 --> 00:17:03,938 Aku tidak tahu. 491 00:17:03,973 --> 00:17:05,773 Bukannya dia belum melakukannya berbohong padaku sebelumnya. 492 00:17:05,808 --> 00:17:06,740 Berengsek. 493 00:17:06,776 --> 00:17:08,008 Aku tahu kamu belum melupakanku. 494 00:17:08,044 --> 00:17:10,611 [Tertawa] Aku sangat melupakanmu. 495 00:17:10,646 --> 00:17:12,813 Nah, apakah si Hammerhead itu menyerangku dengan senapan? 496 00:17:12,849 --> 00:17:13,781 Ya. 497 00:17:13,816 --> 00:17:14,682 Itu dia. 498 00:17:17,820 --> 00:17:19,820 Dengar, aku tidak tahu kamu polisi, kawan. 499 00:17:19,856 --> 00:17:21,455 Anda masuk ke apartemen GG saya, 500 00:17:21,490 --> 00:17:22,957 senapan saya terdaftar, 501 00:17:22,992 --> 00:17:25,459 dan aku punya hak untuk itu membela properti saya. 502 00:17:25,494 --> 00:17:26,861 Jadi kalian tidak punya apa-apa untuk menahanku. 503 00:17:26,896 --> 00:17:28,462 Kamu suka hiu, Joey? 504 00:17:28,497 --> 00:17:30,297 [Terkekeh] Ya. Menurutku, itu keren. 505 00:17:30,333 --> 00:17:31,599 Apa hiu favoritmu? 506 00:17:31,634 --> 00:17:32,833 Oh ya, saya suka yang ada, eh, 507 00:17:32,869 --> 00:17:33,801 dengan kepala berbentuk lucu. 508 00:17:33,836 --> 00:17:34,935 Anda tahu apa yang saya bicarakan? 509 00:17:34,971 --> 00:17:35,836 Oh ya, si martil. 510 00:17:35,872 --> 00:17:37,171 Ya, itu... itu saja. 511 00:17:37,206 --> 00:17:38,472 Itu lucu karena, eh, 512 00:17:38,507 --> 00:17:41,208 kami mendengar bahwa Anda adalah Hammerhead. 513 00:17:41,244 --> 00:17:43,177 Ya? Siapa yang memberitahumu hal itu? 514 00:17:44,046 --> 00:17:45,846 Tunggu, gadis yang bersamamu tadi. 515 00:17:45,882 --> 00:17:47,147 Aku tahu dia tampak familier. 516 00:17:47,183 --> 00:17:50,184 Ikan martil biasanya bukan pembunuh manusia, Joey. 517 00:17:50,219 --> 00:17:52,052 Jadi, apa yang terjadi? 518 00:17:52,088 --> 00:17:53,387 Aduh. 519 00:17:53,422 --> 00:17:54,655 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 520 00:17:54,690 --> 00:17:56,457 10 tahun yang lalu, Anda adalah bagian dari kru perampokan 521 00:17:56,492 --> 00:17:58,525 yang menggunakan gelatin dicampur dengan parfum 522 00:17:58,561 --> 00:17:59,994 untuk menonaktifkan sistem keamanan. 523 00:18:00,062 --> 00:18:02,429 Tadi malam, Anda menggunakan resep yang sama 524 00:18:02,465 --> 00:18:04,298 untuk masuk ke gudang dengan keamanan tinggi. 525 00:18:04,333 --> 00:18:08,068 Satu-satunya hal adalah, kamu tertangkap dan kamu membunuh seorang penjaga. 526 00:18:08,104 --> 00:18:12,006 Tadi malam, saya berada di Jersey di Ayam-Ayam-Ayam saya. 527 00:18:12,041 --> 00:18:13,440 Itu restoran ayam. 528 00:18:13,476 --> 00:18:15,409 Saya memiliki tujuh di wilayah Tri-State. 529 00:18:15,444 --> 00:18:17,044 Biar kutebak... Anda membelinya 530 00:18:17,079 --> 00:18:18,679 dengan bagianmu dalam pencurian koin emas? 531 00:18:18,714 --> 00:18:21,982 Bahkan jika aku melakukannya, undang-undang pembatasan telah berakhir. 532 00:18:22,018 --> 00:18:24,618 Dan saya punya selusin saksi yang mengajukan saya 533 00:18:24,654 --> 00:18:26,887 di Ayam-Ayam-Ayam sampai jam 3:00 pagi. 534 00:18:26,923 --> 00:18:28,889 Jadi, kamu tidak akan menyentuhnya saya dengan skor itu juga. 535 00:18:28,925 --> 00:18:30,791 Itu tidak berarti kamu bukan bagian dari pencurian. 536 00:18:30,826 --> 00:18:33,027 Bagaimana lagi mereka bisa tahu tentang formula agar-agar? 537 00:18:33,062 --> 00:18:35,496 Mudah... Saya bukan satu-satunya yang mengetahuinya. 538 00:18:35,531 --> 00:18:36,563 Putih Hebat? 539 00:18:36,599 --> 00:18:37,998 Jimmy Sanchez sudah mati. 540 00:18:38,034 --> 00:18:38,999 Kami mengkonfirmasi hal itu. 541 00:18:39,035 --> 00:18:40,935 Ya, tapi dia menjalankan kru lain. 542 00:18:40,970 --> 00:18:43,003 Tidak ada yang tahu caranya banyak dari mereka yang dia ceritakan. 543 00:18:43,039 --> 00:18:45,572 Begini, saya seorang pengusaha sukses sekarang. 544 00:18:45,608 --> 00:18:49,076 Baiklah? Apapun naluri kriminal yang kumiliki... 545 00:18:49,111 --> 00:18:51,645 sudah lama hilang. 546 00:18:51,681 --> 00:18:53,280 Aku semua tentang ayam sekarang. 547 00:18:55,918 --> 00:18:57,851 Hei, Kapten. 548 00:18:57,887 --> 00:18:59,787 Alibi Joey sudah diperiksa. 549 00:18:59,822 --> 00:19:01,155 ' Sedang membongkar keuangannya, 550 00:19:01,190 --> 00:19:02,856 tapi sepertinya dia mungkin melakukannya mengatakan yang sebenarnya. 551 00:19:02,892 --> 00:19:06,393 Oke. Aku mendapat UN yang membawa Sonia kembali ke penjara. 552 00:19:06,429 --> 00:19:07,695 Apakah kamu baik-baik saja? 553 00:19:07,730 --> 00:19:09,530 Ya, aku hanya, eh, kamu tahu... 554 00:19:09,565 --> 00:19:11,198 Aku hanya kecewa karena itu tidak berhasil. 555 00:19:11,233 --> 00:19:12,766 Bukan... Bukan antara aku dan Sonia. 556 00:19:12,802 --> 00:19:13,934 Aku sedang membicarakan... kasusnya. 557 00:19:13,970 --> 00:19:15,769 RYAN! Anda punya sesuatu? 558 00:19:15,805 --> 00:19:18,739 Ya. Saya pikir kru itu menggunakan orang dalam. 559 00:19:18,774 --> 00:19:20,274 Apa? Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 560 00:19:20,309 --> 00:19:22,409 Sistem keamanan pada saat itu gudang dengan keamanan tinggi 561 00:19:22,445 --> 00:19:24,411 jauh lebih canggih daripada rumah lelang 562 00:19:24,447 --> 00:19:25,946 di mana koin emas itu dicuri. 563 00:19:25,982 --> 00:19:27,848 Maksudku, mereka memiliki sistem kamera inframerah 564 00:19:27,917 --> 00:19:30,184 bahwa beberapa bypass berteknologi rendah tidak mungkin tersingkir. 565 00:19:30,219 --> 00:19:32,386 Namun itu terjadi di bawah waktu pembunuhan. 566 00:19:32,421 --> 00:19:34,588 Jadi, seseorang di dalam mematikannya. 567 00:19:34,623 --> 00:19:37,057 Ya. Michael Kirby, korban kami. 568 00:19:37,093 --> 00:19:38,625 Kode keamanannyalah yang digunakan. 569 00:19:38,661 --> 00:19:40,461 Tapi jika dia terlibat di dalamnya, lalu mengapa membunuhnya? 570 00:19:40,496 --> 00:19:43,097 Aku tidak tahu. Tapi kita bisa bertanya pada istrinya. 571 00:19:45,334 --> 00:19:46,900 Hei, Kapten, aku ingin, eh, 572 00:19:46,936 --> 00:19:49,003 sukarela mengambil Sonia kembali ke penjara. 573 00:19:49,038 --> 00:19:50,571 Tidak. Menurutku itu bukan ide bagus. 574 00:19:50,606 --> 00:19:53,640 Ya, aku tahu, tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 575 00:19:56,212 --> 00:19:57,611 Baiklah. 576 00:19:57,646 --> 00:19:59,046 Anda mewawancarai istri Kirby. 577 00:19:59,081 --> 00:20:00,748 Dan aku mengharapkanmu kembali hal pertama di pagi hari, 578 00:20:00,783 --> 00:20:01,582 siap bekerja. 579 00:20:01,617 --> 00:20:03,584 Ya, Bu. 580 00:20:06,188 --> 00:20:07,354 Dia akan baik-baik saja. 581 00:20:07,390 --> 00:20:09,123 [Menghela nafas] 582 00:20:09,158 --> 00:20:10,224 Esposito: Saya akan membawanya, teman-teman... 583 00:20:10,259 --> 00:20:12,393 Perintah Kapten. 584 00:20:12,428 --> 00:20:14,294 Ini banteng, Javi. Kamu tahu aku masih bisa membantu. 585 00:20:14,363 --> 00:20:16,096 Saya minta maaf. Joey adalah satu-satunya kesempatanmu. 586 00:20:16,132 --> 00:20:18,298 [Bel lift berbunyi] 587 00:20:18,334 --> 00:20:19,900 Ini menyebalkan. 588 00:20:19,935 --> 00:20:22,636 Saya pikir saya setidaknya akan mendapatkan... 589 00:20:22,671 --> 00:20:25,272 makanan enak, mungkin mandi air panas, 590 00:20:25,307 --> 00:20:26,807 tidur di tempat tidur sungguhan. 591 00:20:26,842 --> 00:20:28,475 Nah, dalam tiga bulan, kamu akan mendapatkan semua itu. 592 00:20:28,511 --> 00:20:29,777 Anda tidak mengerti. 593 00:20:29,812 --> 00:20:32,179 Sembilan tahun, saya sudah makan makanan penjara, 594 00:20:32,214 --> 00:20:34,515 tidur di atas busa berukuran enam inci. 595 00:20:34,550 --> 00:20:38,118 Sembilan tahun, saya harus hidup dalam kegelisahan. 596 00:20:38,154 --> 00:20:41,989 Dan saya pikir saya akan mendapatkan, Anda tahu, sedikit waktu untuk bersantai. 597 00:20:42,024 --> 00:20:44,058 Ya, perjalanannya satu jam. 598 00:20:44,093 --> 00:20:45,993 Anda bisa bersantai di dalam mobil. 599 00:20:46,028 --> 00:20:47,828 [Mengejek] 600 00:20:47,863 --> 00:20:49,496 Apa yang saya lakukan di sini? 601 00:20:49,532 --> 00:20:50,764 Saya sudah memberikan pernyataan saya. 602 00:20:50,800 --> 00:20:53,567 [Pintu tertutup] Ny. Kirby, kami tahu 603 00:20:53,602 --> 00:20:55,369 keterlibatan suamimu dalam pencurian. 604 00:20:55,404 --> 00:20:56,537 Apa? 605 00:20:56,572 --> 00:21:00,207 Kami menemukan setoran bank anonim 606 00:21:00,242 --> 00:21:03,477 berjumlah $10.000 607 00:21:03,512 --> 00:21:05,913 dibuat ke rekening bersama Anda. 608 00:21:05,948 --> 00:21:08,015 Kami dapat menagih Anda sebagai aksesori. 609 00:21:12,154 --> 00:21:13,187 [Menghela nafas] 610 00:21:13,222 --> 00:21:15,722 Suamiku sedang dalam masalah. 611 00:21:15,758 --> 00:21:18,125 Dia meminjam uang dari beberapa orang jahat, 612 00:21:18,160 --> 00:21:20,227 dan kami tidak dapat membayarnya kembali. 613 00:21:20,262 --> 00:21:22,663 Dan minggu lalu, seorang pria mendatanginya, 614 00:21:22,698 --> 00:21:24,531 dan dia bilang dia bisa membuat hutangnya hilang 615 00:21:24,567 --> 00:21:25,833 jika suamiku mau membantunya. 616 00:21:25,868 --> 00:21:27,734 Siapa nama pria ini? Seperti apa rupanya? 617 00:21:27,770 --> 00:21:29,736 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah bertemu dengannya. 618 00:21:29,772 --> 00:21:30,737 [Menghela nafas] 619 00:21:30,773 --> 00:21:32,639 Yang saya tahu hanyalah Michael berkomunikasi 620 00:21:32,675 --> 00:21:34,808 pada ponsel prabayar dia menyimpannya di garasi. 621 00:21:34,844 --> 00:21:35,776 Apakah teleponnya masih ada? 622 00:21:35,811 --> 00:21:36,944 Ya. 623 00:21:36,979 --> 00:21:38,879 [Ban memekik] 624 00:21:38,914 --> 00:21:41,014 [Mesin mati] Apa yang kita lakukan? 625 00:21:42,585 --> 00:21:43,884 Ini rumah ibumu. 626 00:21:43,919 --> 00:21:45,018 Ya. 627 00:21:45,054 --> 00:21:47,154 Ini hari Kamis, malam makan malam keluarga. 628 00:21:47,189 --> 00:21:48,856 Anda akan mendapatkan makanan rumahan, 629 00:21:48,891 --> 00:21:50,657 lalu lurus kembali ke penjara. 630 00:21:50,693 --> 00:21:53,894 Aku tidak bisa menghadapi keluargamu, Javi, 631 00:21:53,929 --> 00:21:55,729 tidak setelah apa yang mereka ketahui tentangku. 632 00:21:55,764 --> 00:21:57,131 Saya tidak memberi tahu mereka apa pun. 633 00:21:57,166 --> 00:21:58,332 Apa? 634 00:21:58,367 --> 00:22:00,601 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya memang demikian yang mengacau, 635 00:22:00,636 --> 00:22:02,336 bahwa kamu putus denganku. 636 00:22:03,873 --> 00:22:05,401 Anda melakukan itu untuk saya? 637 00:22:08,210 --> 00:22:10,065 Terima kasih. 638 00:22:16,252 --> 00:22:17,951 [Pintu tertutup] 639 00:22:21,457 --> 00:22:22,923 Baiklah. 640 00:22:22,958 --> 00:22:25,092 [Tombol bergemerincing, klik kunci] 641 00:22:25,127 --> 00:22:26,026 [Musik Latin diputar] 642 00:22:26,061 --> 00:22:27,261 Halo? 643 00:22:27,296 --> 00:22:29,229 Mijo, kamu terlambat! 644 00:22:29,265 --> 00:22:30,531 Anda tahu betapa saya khawatir. 645 00:22:30,566 --> 00:22:31,932 Seberapa sulit untuk menelepon? 646 00:22:31,967 --> 00:22:33,033 Lalu lintas... datang ke sini. Kemarilah. 647 00:22:33,102 --> 00:22:35,002 - Hai. - Hai. 648 00:22:35,037 --> 00:22:36,036 [Berbicara dalam bahasa Spanyol] 649 00:22:36,071 --> 00:22:38,438 'Sup, karena? Masih menjual kepada pria itu? 650 00:22:38,474 --> 00:22:39,940 Apakah kamu masih tinggal di ruang bawah tanah ibumu? 651 00:22:39,975 --> 00:22:40,774 Sonia? 652 00:22:40,809 --> 00:22:42,009 - Ya, terserah. - Apakah itu kamu? 653 00:22:42,044 --> 00:22:43,410 [Terkesiap] [Terkekeh] 654 00:22:43,445 --> 00:22:45,145 Oh! 655 00:22:45,181 --> 00:22:46,880 Jadi, apakah kalian berdua kembali bersama? 656 00:22:46,916 --> 00:22:49,116 Tidak. Tidak. Kami tidak bersama. 657 00:22:49,151 --> 00:22:50,217 Oh. iEstúpido! 658 00:22:50,252 --> 00:22:52,085 Jangan biarkan yang ini lolos dua kali. 659 00:22:52,121 --> 00:22:54,888 - [Tertawa] Ayo. Makan, makan. - Oke. 660 00:22:54,924 --> 00:22:57,824 Aku membuatkan favorit Javier... mofongo. Wah! 661 00:22:57,860 --> 00:22:59,893 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 662 00:22:59,929 --> 00:23:01,461 [Percakapan tidak jelas] 663 00:23:01,530 --> 00:23:06,233 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 664 00:23:06,268 --> 00:23:09,670 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 665 00:23:09,705 --> 00:23:12,039 Kamu pria yang beruntung, Javi. 666 00:23:12,074 --> 00:23:13,307 Dan mengapa demikian? 667 00:23:13,342 --> 00:23:14,779 Keluargamu. 668 00:23:16,345 --> 00:23:18,545 Anda tahu, saya benar-benar tidak pernah memilikinya. 669 00:23:18,581 --> 00:23:20,113 Ayahku pergi saat aku berumur 5 tahun, 670 00:23:20,149 --> 00:23:24,151 dan Ibu hanya punya dua pekerjaan agar lampu tetap menyala. 671 00:23:24,186 --> 00:23:27,221 Aku sangat menyesal, Javi... 672 00:23:27,256 --> 00:23:28,789 Pilihan yang buruk, 673 00:23:28,824 --> 00:23:31,391 kompromi yang saya buat... 674 00:23:32,861 --> 00:23:34,428 jalan yang saya ambil. 675 00:23:35,764 --> 00:23:37,631 Jika keadaannya berbeda, 676 00:23:37,666 --> 00:23:40,934 kami akan mempunyai keluarga milik kita sendiri saat ini. 677 00:23:40,970 --> 00:23:42,135 Jika... 678 00:23:43,973 --> 00:23:45,559 Itu akan bagus. 679 00:23:48,544 --> 00:23:50,077 Sebaiknya aku membawamu kembali. 680 00:23:50,112 --> 00:23:52,312 Bisakah aku setidaknya mandi air panas? 681 00:23:52,348 --> 00:23:54,548 Silakan? 682 00:23:55,384 --> 00:23:56,550 10 menit, oke? 683 00:23:56,585 --> 00:23:57,851 Dan kemudian kita harus berangkat. 684 00:24:06,562 --> 00:24:08,262 Anda dapat bergabung dengan saya jika Anda mau. 685 00:24:11,533 --> 00:24:15,168 Eh, aku tidak... Menurutku itu bukan ide yang bagus. 686 00:24:15,204 --> 00:24:17,204 Aku akan membiarkan pintunya tidak terkunci 687 00:24:17,239 --> 00:24:19,973 kalau-kalau Anda berubah pikiran. 688 00:24:21,277 --> 00:24:23,577 [Pintu tertutup] 689 00:24:26,248 --> 00:24:27,447 [Menghela nafas] 690 00:24:27,483 --> 00:24:28,815 Tidak. 691 00:24:30,152 --> 00:24:33,287 [Pancuran mengalir] 692 00:24:33,322 --> 00:24:35,956 [Ponsel berdering] 693 00:24:35,991 --> 00:24:36,757 Bagus. 694 00:24:36,792 --> 00:24:37,591 Hei, Ryan. 695 00:24:37,626 --> 00:24:38,659 Ryan: Hei, Javi, dengarkan aku. 696 00:24:38,694 --> 00:24:39,626 Ya. 697 00:24:39,662 --> 00:24:41,361 Korban kami adalah orang dalam. 698 00:24:41,397 --> 00:24:43,463 Dia berkomunikasi dengan pembunuh menggunakan sel pembakar. 699 00:24:43,499 --> 00:24:45,332 Saya menarik catatannya dari telepon si pembunuh. 700 00:24:45,367 --> 00:24:46,867 Saya melacak panggilan yang dilakukan. 701 00:24:46,902 --> 00:24:49,770 Ada tiga orang yang dimasukkan ke penjara Sonia. 702 00:24:49,805 --> 00:24:51,571 Apa... Apa yang kamu katakan? 703 00:24:51,607 --> 00:24:53,907 Sonia terlibat di dalamnya. 704 00:25:07,056 --> 00:25:09,656 Aku tidak percaya aku sebodoh itu. 705 00:25:09,815 --> 00:25:11,190 Dia mempermainkanku. 706 00:25:11,226 --> 00:25:13,426 Ya. Dia yakin melakukannya, sobat. 707 00:25:13,461 --> 00:25:16,495 Kevin, aku sudah menyiapkan piringmu sendiri. 708 00:25:16,531 --> 00:25:17,263 Gracias, Mami. 709 00:25:17,298 --> 00:25:19,498 [Tertawa] 710 00:25:19,534 --> 00:25:21,634 Apa yang kamu lakukan? 711 00:25:21,669 --> 00:25:22,935 Bung, itu mofongo ibumu. 712 00:25:22,971 --> 00:25:24,637 Seluruh dunia bisa saja berakhir. Saya masih akan makan. 713 00:25:24,672 --> 00:25:25,938 Tunggu. Dimana Beckett? 714 00:25:25,974 --> 00:25:28,441 Yah, dia tidak tahu, karena jika dia melakukannya... 715 00:25:28,476 --> 00:25:30,543 [Menghela nafas] kamu akan mendapat masalah besar. 716 00:25:30,578 --> 00:25:33,546 Jadi kami akan melacak gadis Anda 717 00:25:33,581 --> 00:25:34,680 sebelum Kapten mengetahuinya. 718 00:25:34,716 --> 00:25:36,449 Tidak, A-aku-aku tidak bisa memintamu melakukan itu untukku. 719 00:25:36,484 --> 00:25:38,117 Anda tidak perlu melakukannya. Saya menjadi sukarelawan. 720 00:25:38,152 --> 00:25:39,986 Baiklah? Jadi mari kita hidupkan kembali otakmu. 721 00:25:40,021 --> 00:25:41,954 Jika Sonia sedang berkomunikasi dengan si pembunuh 722 00:25:41,990 --> 00:25:44,156 dan dia mengatur ini pencurian seluruh mobil lapis baja 723 00:25:44,192 --> 00:25:46,459 agar terlihat persis seperti yang dia masuki penjara, 724 00:25:46,494 --> 00:25:48,160 mengetahui bahwa kami akan pergi untuk berbicara dengannya... 725 00:25:48,196 --> 00:25:50,396 Lalu Sonia akan mendapatkannya keluar dan bawa kami ke Joey, 726 00:25:50,431 --> 00:25:52,665 yang menarik pistolnya jadi dia bisa melarikan diri. 727 00:25:52,700 --> 00:25:54,467 Semuanya adalah rencana pelarian 728 00:25:54,502 --> 00:25:56,435 yang dia buat dengan Joey sebelumnya. 729 00:25:56,471 --> 00:25:58,537 Sayangnya bagi Sonia, kami menabraknya. 730 00:25:58,573 --> 00:26:00,273 Oke, dengan asumsi semua ini benar, kenapa sekarang? 731 00:26:00,308 --> 00:26:02,842 Maksudku, dia punya waktu tiga bulan lagi sampai pembebasan bersyarat. 732 00:26:02,877 --> 00:26:04,176 Mengapa membuang itu semua? 733 00:26:04,212 --> 00:26:05,111 Aku tidak tahu. 734 00:26:05,146 --> 00:26:06,679 Tapi aku yakin kamu, Joey, juga begitu. 735 00:26:06,714 --> 00:26:08,247 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 736 00:26:08,283 --> 00:26:09,682 Kami menarik keuanganmu, Joey. 737 00:26:09,717 --> 00:26:11,717 Tahukah Anda, ternyata begitu Ayam-Ayam-Ayam 738 00:26:11,753 --> 00:26:13,419 bangkrut, bangkrut, bangkrut. 739 00:26:13,454 --> 00:26:15,254 Saya sedang melakukan restrukturisasi perusahaan. 740 00:26:15,290 --> 00:26:16,455 [Terkekeh] Baiklah? Itu bukan kejahatan. 741 00:26:16,491 --> 00:26:18,858 Kami juga menemukan sepasang panggilan telepon ke telepon Anda 742 00:26:18,893 --> 00:26:20,626 dari telepon burner yang sama yang memanggil korban kami. 743 00:26:20,662 --> 00:26:22,528 Sekarang, yang membuatmu menjadi pelengkap pembunuhan. 744 00:26:22,563 --> 00:26:23,963 Oke. 745 00:26:23,998 --> 00:26:26,699 Saya mendapat telepon dari seorang pria yang belum pernah kutemui. 746 00:26:26,734 --> 00:26:28,968 Katanya dia tahu aku dalam masalah, dan dia menawarkan untuk menyelamatkanku. 747 00:26:29,003 --> 00:26:29,935 Berapa banyak yang dibutuhkan? 748 00:26:29,971 --> 00:26:31,070 [Menghela nafas] 749 00:26:31,105 --> 00:26:33,072 Setengah juta. 750 00:26:36,878 --> 00:26:39,679 Mereka tidak mendapat sedikit pun dari itu dari pekerjaan bank. 751 00:26:39,714 --> 00:26:41,614 [Menghela napas] 752 00:26:41,683 --> 00:26:44,583 Bagian emas Sonia... Kami tidak pernah menemukannya. 753 00:26:44,619 --> 00:26:45,851 Mungkin itu sebabnya dia pecah. 754 00:26:45,887 --> 00:26:46,986 Tapi sekali lagi, kenapa sekarang? 755 00:26:47,021 --> 00:26:48,854 Uang itu akan tetap ada sana dalam tiga bulan. 756 00:26:50,925 --> 00:26:51,991 Waktu bermain sudah berakhir, Joey. 757 00:26:52,026 --> 00:26:53,159 Sebaiknya kau beri tahu kami siapa orang ini, 758 00:26:53,194 --> 00:26:54,694 atau kamu akan hidup dalam sel setinggi delapan kaki 759 00:26:54,729 --> 00:26:56,095 sampai mereka menggendongmu keluar dalam kotak enam kaki. 760 00:26:56,130 --> 00:26:58,497 Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya. 761 00:26:58,533 --> 00:27:00,833 Baiklah, yang aku tahu hanyalah bahwa dia adalah mantan pacarnya. 762 00:27:01,903 --> 00:27:02,968 [Menghela nafas] 763 00:27:03,004 --> 00:27:04,537 Saya tidak tahu satupun Mantan pacar Sonia. 764 00:27:04,572 --> 00:27:06,238 Mengapa kamu tidak melihat jika kamu bisakah I.D. salah satu dari mereka? 765 00:27:06,274 --> 00:27:08,040 Sementara itu, Saya akan mengambil catatan pengunjung dari penjara. 766 00:27:08,076 --> 00:27:10,209 [Ponsel berdering] Baiklah. 767 00:27:10,244 --> 00:27:10,976 Itu Beckett. 768 00:27:11,012 --> 00:27:11,977 Ah. [Ponsel berbunyi bip] 769 00:27:12,046 --> 00:27:14,013 Hei, Kapten. Hai. Bagaimana kabarnya? 770 00:27:14,048 --> 00:27:15,548 Bagus. Hanya kehabisan petunjuk. 771 00:27:15,583 --> 00:27:17,450 Uh-hah. Dan bagaimana kabar Javi? 772 00:27:17,485 --> 00:27:18,951 Yah, dia sudah lebih baik. 773 00:27:18,986 --> 00:27:20,119 Nah, tahukah Anda? 774 00:27:20,154 --> 00:27:21,487 Saya akan membawakan cronut oleh di pagi hari. 775 00:27:21,522 --> 00:27:23,255 Itu biasanya membuatnya senang. 776 00:27:23,291 --> 00:27:24,857 Oke, saya akan segera berbicara dengan Anda. Selamat tinggal. 777 00:27:24,892 --> 00:27:26,258 [Bip] Semuanya baik-baik saja? 778 00:27:26,294 --> 00:27:27,893 Aku tidak tahu. Saya harap begitu. 779 00:27:27,929 --> 00:27:29,595 - Ini akan membuatnya lebih baik. - Terima kasih. 780 00:27:29,630 --> 00:27:32,365 Aku harus bilang, Katherine, 781 00:27:32,400 --> 00:27:35,000 senang sekali kau pulang. 782 00:27:35,036 --> 00:27:35,835 Terima kasih. 783 00:27:35,870 --> 00:27:37,002 Saya mendukung gerakan itu. 784 00:27:37,038 --> 00:27:37,970 Terima kasih. 785 00:27:38,005 --> 00:27:38,838 [Kacamata berdenting] [Terkekeh] 786 00:27:38,873 --> 00:27:40,373 [Tema dari drama "Psycho"] 787 00:27:40,408 --> 00:27:41,307 Ohh. 788 00:27:41,342 --> 00:27:42,975 Lucy! Apa-apaan? 789 00:27:43,010 --> 00:27:44,410 Matikan! 790 00:27:44,445 --> 00:27:45,644 Wah, bahasa, Kate. 791 00:27:45,680 --> 00:27:46,612 Apakah ada masalah? 792 00:27:46,647 --> 00:27:48,180 Oh, benarkah? [Tertawa] 793 00:27:48,216 --> 00:27:50,750 Kalau begitu, biarkan aku menebusnya padamu. 794 00:27:54,021 --> 00:27:57,456 [Tertawa] Bukankah itu sedikit ekstrim? 795 00:27:57,492 --> 00:28:00,259 Tidak. Sebenarnya, aku rasa tidak. 796 00:28:00,294 --> 00:28:01,994 Dengar, uh, ini... ini mungkin terdengar aneh, 797 00:28:02,029 --> 00:28:04,930 tapi sejak aku kembali, sepertinya Lucy cemburu. 798 00:28:04,966 --> 00:28:08,167 Dia adalah "itu". Sebuah CPU dibungkus dalam piramida plastik. 799 00:28:08,202 --> 00:28:09,735 Dia tidak punya emosi, 800 00:28:09,771 --> 00:28:11,237 dan dia tentu saja tidak bisa cemburu. 801 00:28:11,272 --> 00:28:12,738 [Listrik mati] 802 00:28:13,608 --> 00:28:14,940 Anda tadi bilang? 803 00:28:14,976 --> 00:28:16,475 Jadi... Jadi, maksudmu dia hanya punya 804 00:28:16,511 --> 00:28:18,844 satu pengunjung dalam setahun terakhir? 805 00:28:18,880 --> 00:28:20,913 Baiklah, siapa namanya? 806 00:28:20,948 --> 00:28:23,416 Alberto Pena. 807 00:28:23,451 --> 00:28:25,818 Baiklah, terima kasih. 808 00:28:25,853 --> 00:28:28,020 [Keyboard berbunyi] 809 00:28:28,055 --> 00:28:30,990 Wah, kamu pacar yang sudah tua. 810 00:28:34,128 --> 00:28:36,462 Tidak. 811 00:28:36,497 --> 00:28:38,063 Anda adalah ayah Sonia. 812 00:28:40,034 --> 00:28:42,168 Hei, Jenkins, apakah kamu melihat Esposito? 813 00:28:42,203 --> 00:28:44,136 Ya, dia lari dari sini 10 menit yang lalu. 814 00:28:44,172 --> 00:28:45,805 [Ponsel berdering] 815 00:28:47,775 --> 00:28:48,541 Ya? 816 00:28:48,576 --> 00:28:49,809 Apa yang sedang kamu lakukan? 817 00:28:49,844 --> 00:28:52,144 Aku tidak bisa membiarkanmu menempatkan dirimu sendiri di luar sana untukku lagi, kawan. 818 00:28:52,180 --> 00:28:54,346 Ini kekacauanku, dan aku harus membersihkannya. 819 00:28:54,382 --> 00:28:56,282 [Menghela nafas] 820 00:28:57,485 --> 00:28:58,851 Baiklah. Semuanya berhenti! 821 00:28:58,886 --> 00:29:01,353 Saya perlu tahu apa yang diketahui Esposito 822 00:29:01,389 --> 00:29:02,922 ketika dia lari dari sini. 823 00:29:02,957 --> 00:29:05,691 Tolong, ini masalah hidup dan mati. 824 00:29:07,028 --> 00:29:09,128 [Wanita terisak-isak] 825 00:29:10,832 --> 00:29:11,864 [Pintu berderit] 826 00:29:11,899 --> 00:29:15,367 Sonia! Menjauh dari tempat tidur! 827 00:29:16,204 --> 00:29:18,003 Ayahku, dia sekarat. Maaf aku tidak memberitahumu. 828 00:29:18,039 --> 00:29:19,104 Hentikan saja. 829 00:29:19,140 --> 00:29:20,039 Saya tidak membeli semua itu. 830 00:29:20,074 --> 00:29:21,307 Anda tidak keluar dari penjara 831 00:29:21,342 --> 00:29:24,410 hanya karena orang tuamu sedang menendang ember. 832 00:29:28,382 --> 00:29:30,049 Dia memiliki bagian emas Anda. 833 00:29:30,084 --> 00:29:31,884 Ketika Anda mengetahui dia terkena stroke, 834 00:29:31,919 --> 00:29:33,486 kamu panik karena kamu khawatir 835 00:29:33,521 --> 00:29:34,987 bahwa istri barunya adalah akan mencuri emasmu. 836 00:29:35,022 --> 00:29:36,522 Hal yang tidak saya mengerti adalah, kenapa kamu tidak melakukannya saja 837 00:29:36,557 --> 00:29:39,124 pasangan Anda di di luar mengambilkannya untukmu? 838 00:29:40,127 --> 00:29:41,594 Anda tidak tahu di mana itu. 839 00:29:50,638 --> 00:29:52,505 Jimmy Sanchez bukan Great White. 840 00:29:52,540 --> 00:29:53,873 Ayahmu adalah. 841 00:29:53,908 --> 00:29:57,209 Dan dia menyimpan bagianmu emas setelah kamu masuk. 842 00:29:57,245 --> 00:30:01,614 Javi, Javi, kamu selalu begitu terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri. 843 00:30:03,985 --> 00:30:05,150 [Mendengus] 844 00:30:05,186 --> 00:30:07,419 [Buk] 845 00:30:07,455 --> 00:30:09,588 Ryan: NYPD! 846 00:30:24,778 --> 00:30:26,944 [Menghela nafas] Aku tidak percaya kalian berdua 847 00:30:26,980 --> 00:30:28,446 membuat saya tidak tahu apa-apa tentang hal ini. 848 00:30:28,481 --> 00:30:29,414 Kapten, aku minta maaf. 849 00:30:29,449 --> 00:30:30,848 Tidak. Kita akan membicarakannya nanti. 850 00:30:30,884 --> 00:30:33,050 Saat ini, mari kita fokus mencari Espo saja. 851 00:30:33,086 --> 00:30:34,886 Aku hanya berharap ini belum terlambat. 852 00:30:34,921 --> 00:30:36,821 Jika Sonia dan pasangannya ingin membunuh Esposito, 853 00:30:36,856 --> 00:30:37,789 mereka akan melakukannya di sini. 854 00:30:37,824 --> 00:30:40,158 Tidak, t-mereka pasti membutuhkannya untuk sesuatu. 855 00:30:40,193 --> 00:30:41,692 Pertanyaannya adalah, kenapa Sonia begitu putus asa 856 00:30:41,728 --> 00:30:42,960 untuk melihat ayahnya sebelum dia meninggal? 857 00:30:42,996 --> 00:30:44,829 Menurut Espo, mereka bahkan tidak sedekat itu. 858 00:30:44,864 --> 00:30:46,664 Mungkin dia memiliki sesuatu yang diinginkannya. 859 00:30:46,699 --> 00:30:47,865 [rana kamera berbunyi klik] 860 00:30:47,901 --> 00:30:49,967 Dan sepertinya aku tahu apa itu. 861 00:30:53,940 --> 00:30:55,239 Emas. 862 00:30:55,275 --> 00:30:57,375 Dia memegang potongannya pencurian dari sembilan tahun yang lalu. 863 00:30:57,410 --> 00:30:59,343 Sonia tidak menginginkan rahasia itu lokasi emas tersebut 864 00:30:59,379 --> 00:31:00,745 untuk mati bersama ayahnya. 865 00:31:00,780 --> 00:31:02,647 Mereka mengambil Esposito untuk asuransi kalau-kalau kami mencoba menghentikan mereka. 866 00:31:02,682 --> 00:31:04,982 Artinya kita menemukan simpanan koin Pena, kita akan menemukan Espo. 867 00:31:05,018 --> 00:31:06,951 Masalahnya, kita tidak tahu hal pertama tentang orang ini. 868 00:31:06,986 --> 00:31:09,754 Nah, waktunya untuk kursus kilat. Mari kita hancurkan tempat ini. 869 00:31:09,789 --> 00:31:11,022 Benar. 870 00:31:18,231 --> 00:31:20,164 Javi, kamu sudah bangun? 871 00:31:20,200 --> 00:31:21,098 Bagaimana kabar kepalamu? 872 00:31:21,134 --> 00:31:22,967 [Mengerang] 873 00:31:23,002 --> 00:31:24,402 saya baik-baik saja. 874 00:31:24,437 --> 00:31:26,604 Mainan anak laki-lakimu sangat menyebalkan. 875 00:31:26,639 --> 00:31:27,972 Kau tahu, aku minta maaf, Javi. 876 00:31:28,007 --> 00:31:29,674 Seharusnya tidak seperti ini. 877 00:31:29,709 --> 00:31:30,908 Tidak seorang pun dimaksudkan untuk terluka. 878 00:31:30,944 --> 00:31:32,944 Lupakan terluka... Dua anak kecil tidak memiliki ayah hari ini 879 00:31:32,979 --> 00:31:34,378 karena kamu dan pacarmu. 880 00:31:34,414 --> 00:31:36,481 Jangan berpikir itu tidak membuatku sedih. 881 00:31:36,516 --> 00:31:37,748 Kamu harus percaya padaku, Javi. 882 00:31:37,784 --> 00:31:39,550 Saya tidak kenal Ronaldo akan membunuh pria itu. 883 00:31:39,586 --> 00:31:41,719 Itu adalah sebuah penolakan. 884 00:31:41,754 --> 00:31:43,721 Anda tahu kemampuannya. 885 00:31:43,756 --> 00:31:45,790 Aku hanya tidak mengira kamu itu. 886 00:31:45,825 --> 00:31:48,526 Saya pikir, jauh di lubuk hati, kamu memiliki hati yang baik. 887 00:31:48,561 --> 00:31:51,229 Saya tahu kamu mengalami masa sulit pergilah saat kamu masih kecil, 888 00:31:51,264 --> 00:31:54,131 tapi cepat atau lambat, kamu harus berhenti menyalahkan masa kecilmu. 889 00:31:54,167 --> 00:31:57,639 Pada titik tertentu, ketika kamu memilih salah daripada benar.. 890 00:31:58,538 --> 00:31:59,770 itu terserah Anda. 891 00:31:59,806 --> 00:32:02,640 Selalu begitu hitam-putih denganmu, ya? 892 00:32:02,709 --> 00:32:04,575 Aturan hidup Espo. 893 00:32:04,611 --> 00:32:05,776 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 894 00:32:05,812 --> 00:32:07,879 Saya menghabiskan sembilan tahun di sel itu 895 00:32:07,914 --> 00:32:10,047 sementara Joey dan ayahku menghirup udara bebas 896 00:32:10,083 --> 00:32:11,482 dan menghabiskan jutaan dolar mereka. 897 00:32:11,518 --> 00:32:13,451 Yang harus saya pertahankan hanyalah uang. 898 00:32:13,486 --> 00:32:15,953 Tidak mungkin aku akan membiarkannya begitu saja. 899 00:32:15,989 --> 00:32:17,755 Ini dia yang ada di depan. 900 00:32:17,790 --> 00:32:20,725 Yah, kuharap uang itu sepadan, 901 00:32:20,760 --> 00:32:23,594 karena kamu harus melakukannya hiduplah dengan apa yang telah kamu lakukan 902 00:32:23,630 --> 00:32:25,129 selama sisa hidupmu. 903 00:32:25,164 --> 00:32:27,498 [Mesin mati, perpindahan gigi berbunyi klik] 904 00:32:27,534 --> 00:32:28,499 [Pintu van terbuka, tertutup] 905 00:32:30,436 --> 00:32:31,702 [Pintu berderit] 906 00:32:39,879 --> 00:32:41,746 Anda seharusnya bersikap lebih baik kepada wanita itu. 907 00:32:41,781 --> 00:32:44,348 Bukan berarti dia sedikit lembut tempat itu akan menyelamatkanmu, 908 00:32:44,384 --> 00:32:46,384 karena begitu kita mendapatkan emas itu... 909 00:32:49,222 --> 00:32:50,187 Beckett: Milik Ayah Sonia 910 00:32:50,223 --> 00:32:51,656 setidaknya setengah lusin bisnis... 911 00:32:51,691 --> 00:32:54,358 Pembersih kering, cuci mobil, restoran Kuba? 912 00:32:54,394 --> 00:32:56,327 Semua arus kas tinggi. Masuk akal. 913 00:32:56,362 --> 00:32:57,995 Jika dia menjual emasnya sedikit demi sedikit, 914 00:32:58,031 --> 00:32:59,330 dia membutuhkan tempat untuk mencuci uang. 915 00:32:59,365 --> 00:33:01,098 Nah, menurut catatan bank perusahaan, 916 00:33:01,134 --> 00:33:03,134 penerimaan mingguannya cukup seragam. 917 00:33:03,169 --> 00:33:04,735 Kecuali, lihat ini, pembersih kering... 918 00:33:04,771 --> 00:33:06,370 Sekitar tiga bulan lalu, ada lonjakan 919 00:33:06,406 --> 00:33:07,772 dalam jumlah setoran mingguan 920 00:33:07,807 --> 00:33:11,342 dan tiga bulan sebelumnya itu dan sebelum itu. 921 00:33:11,377 --> 00:33:12,777 Sama dengan restoran. 922 00:33:12,812 --> 00:33:15,179 Jadi dia mengambil beberapa emas setiap tiga bulan, 923 00:33:15,214 --> 00:33:16,581 menjualnya, dan kemudian menjalankan hasilnya 924 00:33:16,616 --> 00:33:17,715 melalui bisnisnya. 925 00:33:17,750 --> 00:33:18,849 Hei, Ryan, dimana Vikram 926 00:33:18,885 --> 00:33:20,518 dengan info GPS dari ponsel Pena? 927 00:33:20,553 --> 00:33:21,719 Dia baru saja mengirimkan ini. 928 00:33:21,754 --> 00:33:23,754 Pena tetap dekat hampir selalu di rumah, 929 00:33:23,790 --> 00:33:25,423 kecuali lokasi ini. [Bip] 930 00:33:25,458 --> 00:33:26,991 Tampaknya menjadi orang asing. 931 00:33:27,026 --> 00:33:28,593 Dia tidak akan sering pergi ke sana, hanya sekali setiap... 932 00:33:28,628 --> 00:33:29,460 Setiap tiga bulan? 933 00:33:29,495 --> 00:33:30,595 Tepat. Dan hanya di malam hari. 934 00:33:30,630 --> 00:33:31,495 Dan apa yang ada di sana? 935 00:33:31,531 --> 00:33:33,331 Mari kita lihat, eh... 936 00:33:33,366 --> 00:33:35,600 Ini adalah fasilitas penyimpanan Con Ed yang lama. 937 00:33:35,635 --> 00:33:37,034 Tempat sempurna untuk menyimpan koin. 938 00:33:37,070 --> 00:33:38,603 Pena memiliki perusahaan transportasi 939 00:33:38,638 --> 00:33:40,137 yang melakukan subkontrak dengan Con Ed. 940 00:33:40,173 --> 00:33:41,405 Maka itu saja. Di situlah dia berada. 941 00:33:41,441 --> 00:33:42,840 Ayo pergi. Begitu mereka menemukan emasnya, 942 00:33:42,875 --> 00:33:43,874 mereka akan kabur. 943 00:33:43,910 --> 00:33:46,077 Setelah mereka membunuh Espo. 944 00:33:47,113 --> 00:33:49,013 Bahasa Esposito: Kalian sebaiknya menyerahkan diri saja. 945 00:33:49,048 --> 00:33:51,349 Bahkan jika kamu berhasil lolos dengan emasnya, 946 00:33:51,384 --> 00:33:53,985 tidak ada tempat yang bisa kamu datangi di mana orang-orangku tidak akan menemukanmu. 947 00:33:54,020 --> 00:33:55,119 Yah, mungkin. 948 00:33:55,154 --> 00:33:57,722 Tapi saya sangat menyukai peluang saya lebih dari milikmu saat ini. 949 00:33:58,925 --> 00:34:00,057 Dia bilang itu akan ada di atas sana. 950 00:34:00,093 --> 00:34:01,359 Kamu naik. 951 00:34:01,394 --> 00:34:02,927 Aku akan tinggal di sini bersamanya. 952 00:34:07,467 --> 00:34:09,433 [Motor berputar] 953 00:34:16,242 --> 00:34:18,275 [Berputar berhenti] 954 00:34:21,514 --> 00:34:22,680 [Berbunyi] 955 00:34:22,715 --> 00:34:24,782 [Motor berputar] Hati-hati, sayang. 956 00:34:26,519 --> 00:34:28,252 [Berputar berhenti] 957 00:34:35,028 --> 00:34:36,661 [Menghela nafas] 958 00:34:36,696 --> 00:34:37,495 [Mengerang] 959 00:34:37,530 --> 00:34:38,462 [Kotak berbunyi] 960 00:34:38,498 --> 00:34:40,297 [Keypad berbunyi bip] 961 00:34:42,001 --> 00:34:44,602 [Tertawa] 962 00:34:44,637 --> 00:34:46,570 Wah. Aku belum pernah melihatmu tersenyum seperti itu 963 00:34:46,606 --> 00:34:48,072 sejak aku memberimu cincin itu. 964 00:34:48,107 --> 00:34:50,274 Diam. 965 00:34:50,309 --> 00:34:52,677 Tampaknya sudah lama sekali, bukan? 966 00:34:52,712 --> 00:34:55,413 Itu adalah kehidupan yang berbeda. 967 00:34:55,448 --> 00:34:56,814 [Mendengus] 968 00:34:56,849 --> 00:34:58,215 [Senapan ayam] Apa yang kamu lakukan? 969 00:34:58,251 --> 00:35:01,285 Kami tidak bisa membawa emas dan mengawasinya pada saat yang sama. 970 00:35:01,320 --> 00:35:04,255 Jadi disinilah ceritanya berakhir. 971 00:35:09,516 --> 00:35:10,282 Tidak. 972 00:35:10,317 --> 00:35:11,316 Ayolah sayang. 973 00:35:11,351 --> 00:35:12,651 Bahkan jangan berpura-pura tidak tahu 974 00:35:12,686 --> 00:35:13,752 itu akan turun ke sini. 975 00:35:13,787 --> 00:35:15,487 Berpalinglah jika Anda tidak ingin melihatnya. 976 00:35:15,522 --> 00:35:16,555 Mm-hmm. 977 00:35:16,590 --> 00:35:18,557 [Senapan ayam] 978 00:35:18,592 --> 00:35:20,992 Apa-apaan ini? 979 00:35:21,028 --> 00:35:22,627 Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu. 980 00:35:22,663 --> 00:35:23,795 Kami tidak punya waktu untuk ini. 981 00:35:23,831 --> 00:35:25,330 Dia harus mati, dan kita harus pergi. 982 00:35:25,365 --> 00:35:28,667 Tidak. Kami meninggalkan dia di sini hidup-hidup. 983 00:35:28,702 --> 00:35:32,170 Dia adalah tunanganmu, dan dia membuangmu. 984 00:35:32,206 --> 00:35:33,538 Dia meninggalkanmu membusuk di penjara. 985 00:35:33,574 --> 00:35:35,340 Akulah orang yang ada untukmu. 986 00:35:35,375 --> 00:35:38,677 Jadi, kenapa kamu bersedia untuk menembakku menyelamatkan dia? 987 00:35:38,712 --> 00:35:40,391 Karena aku mencintainya. 988 00:35:44,084 --> 00:35:45,617 [Mendengus] 989 00:35:49,890 --> 00:35:51,156 Berhenti, Javi. Javi! 990 00:35:51,191 --> 00:35:51,957 Javi, hentikan! 991 00:35:51,992 --> 00:35:53,792 [Tembakan] 992 00:35:55,762 --> 00:35:58,163 Ini sudah berakhir, Sonia. 993 00:35:58,198 --> 00:35:59,431 Tidak. 994 00:36:01,235 --> 00:36:03,235 Saya tidak akan kembali. saya tidak bisa. 995 00:36:03,270 --> 00:36:05,003 Anda bisa. 996 00:36:09,142 --> 00:36:11,243 Dan Anda akan melakukannya. 997 00:36:11,278 --> 00:36:14,446 Sembilan tahun yang lalu, Saya tahu Anda adalah seorang pencuri. 998 00:36:14,481 --> 00:36:15,714 Anda tahu apa yang saya lakukan saat itu? 999 00:36:15,749 --> 00:36:16,848 Ya. 1000 00:36:16,884 --> 00:36:17,716 Anda menangkap saya. 1001 00:36:17,751 --> 00:36:18,950 Tidak. 1002 00:36:18,986 --> 00:36:23,154 Saya pulang ke rumah, dan saya mengemasi tas. 1003 00:36:23,190 --> 00:36:25,056 Dan kemudian saya mengambil paspor saya, 1004 00:36:25,092 --> 00:36:27,153 menghabiskan tabunganku 1005 00:36:28,829 --> 00:36:31,663 Saya siap untuk meninggalkan semua yang saya yakini... 1006 00:36:33,901 --> 00:36:37,202 karena aku tidak bisa membayangkannya hidup tanpamu. 1007 00:36:37,237 --> 00:36:38,403 Kenapa kamu tidak melakukannya? 1008 00:36:38,438 --> 00:36:41,673 Aku seorang polisi, Sonia. saya... 1009 00:36:41,708 --> 00:36:43,041 [Menghela nafas] 1010 00:36:43,076 --> 00:36:45,544 Hanya itu yang saya inginkan. 1011 00:36:45,579 --> 00:36:46,645 Jika aku membuangnya, 1012 00:36:46,680 --> 00:36:48,413 maka aku bahkan tidak pantas untukmu. 1013 00:36:48,448 --> 00:36:51,082 Kita punya kesempatan kedua, Javi. 1014 00:36:51,118 --> 00:36:53,469 Kita bisa lari sekarang. Bisa jadi seperti dulu. 1015 00:36:57,090 --> 00:36:58,156 Tidak. 1016 00:37:03,830 --> 00:37:05,964 Ini tidak akan pernah seperti sebelumnya. 1017 00:37:07,034 --> 00:37:09,634 Jika saya cukup kuat untuk menaiki langkah-langkah itu 1018 00:37:09,670 --> 00:37:12,637 dan menangkap cinta dalam hidupku, 1019 00:37:13,029 --> 00:37:16,841 maka kamu cukup kuat untuk menghadapi apa yang akan terjadi selanjutnya. 1020 00:37:18,345 --> 00:37:19,344 Ryan: NYPD! 1021 00:37:19,379 --> 00:37:20,779 [Senjata ayam] 1022 00:37:21,148 --> 00:37:22,647 [Pintu berdebar] 1023 00:37:22,683 --> 00:37:23,748 Anda baik-baik saja, rekan? 1024 00:37:23,784 --> 00:37:25,116 Ya. 1025 00:37:25,152 --> 00:37:26,217 Petugas: Berbalik. 1026 00:37:26,253 --> 00:37:27,852 Ayo pergi. Baiklah. 1027 00:37:27,888 --> 00:37:29,020 Silakan. 1028 00:37:34,561 --> 00:37:35,527 [Pintu tertutup] 1029 00:37:35,562 --> 00:37:37,596 [Borgol berbunyi klik] 1030 00:37:45,305 --> 00:37:47,939 aku minta maaf. aku mengacau. 1031 00:37:47,975 --> 00:37:50,041 Aku membiarkan perasaanku untuk Sonia mengaburkan penilaianku, 1032 00:37:50,077 --> 00:37:52,381 dan... dan aku lengah. 1033 00:37:56,016 --> 00:37:57,816 Aku... [Menghela nafas] Dengar, aku tidak akan berpura-pura 1034 00:37:57,851 --> 00:37:58,984 bahwa aku belum melakukan hal yang sama, 1035 00:37:59,019 --> 00:38:00,852 tapi aku kapten sekarang. 1036 00:38:00,887 --> 00:38:03,622 Jadi aku harus menskorsmu selama seminggu... tidak ada bayaran. 1037 00:38:06,760 --> 00:38:08,459 Ya, Bu. 1038 00:38:13,700 --> 00:38:15,186 Anda melakukan hal yang benar. 1039 00:38:22,075 --> 00:38:23,508 [Pintu tertutup] 1040 00:38:23,543 --> 00:38:24,776 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 1041 00:38:26,880 --> 00:38:30,882 Jadi, uh, aku bicara dengan Jaksa Agung, dan ketika debu mengendap, 1042 00:38:30,917 --> 00:38:32,884 dia rela membiarkanmu memohon sebagai aksesori 1043 00:38:32,919 --> 00:38:37,055 jika Anda bersaksi melawan Ronaldo. 1044 00:38:37,090 --> 00:38:38,923 Berapa tahun lagi? 1045 00:38:39,426 --> 00:38:40,722 Setidaknya dua. 1046 00:38:43,563 --> 00:38:45,096 Apakah kamu akan datang mengunjungiku kali ini? 1047 00:38:45,132 --> 00:38:46,297 Ya. 1048 00:38:46,333 --> 00:38:49,267 Hmm. Apakah kamu akan membawaku kue dengan file di dalamnya? 1049 00:38:49,302 --> 00:38:50,235 Mungkin tidak. 1050 00:38:50,270 --> 00:38:51,369 [Terkekeh] 1051 00:38:53,674 --> 00:38:55,607 Syukurlah kamu tidak botak. 1052 00:38:55,642 --> 00:38:57,642 Aku hanya memikirkan itu hal yang sama tentangmu. 1053 00:38:57,678 --> 00:38:59,544 [Tertawa] 1054 00:39:02,049 --> 00:39:03,815 Jaga dirimu baik-baik, Sonia. 1055 00:39:03,850 --> 00:39:04,582 Kamu juga. 1056 00:39:04,618 --> 00:39:05,617 [Bel lift berbunyi] 1057 00:39:05,652 --> 00:39:06,418 Sampai jumpa lagi. 1058 00:39:06,486 --> 00:39:07,852 Saya harap demikian. 1059 00:39:13,393 --> 00:39:15,794 [Pintu lift tertutup] 1060 00:39:18,465 --> 00:39:20,165 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1061 00:39:20,200 --> 00:39:21,366 Aku tidak tahu. 1062 00:39:21,401 --> 00:39:23,268 Ternyata aku dapat sisa hari itu gratis. 1063 00:39:23,303 --> 00:39:26,104 Ya, aku juga. Aku, uh, baru saja menelepon karena sakit. 1064 00:39:26,139 --> 00:39:27,572 Ayo kita mabuk berat. 1065 00:39:27,607 --> 00:39:29,674 Benar sekali. 1066 00:39:30,811 --> 00:39:32,310 Akhirnya sampai di rumah, 1067 00:39:32,345 --> 00:39:35,180 dengan semua bakatnya malam yang sempurna... 1068 00:39:35,215 --> 00:39:38,950 Makanan Thailand, sebotol Pino, dan dua wanita favoritku. 1069 00:39:38,985 --> 00:39:40,318 Tunggu, dua? 1070 00:39:40,353 --> 00:39:41,720 Apakah itu lelucon tentang payudaraku? 1071 00:39:41,755 --> 00:39:43,955 Tentu saja yang saya maksud adalah untukmu dan Lucy. 1072 00:39:43,990 --> 00:39:46,191 Oh benar. Lucy. 1073 00:39:46,226 --> 00:39:47,826 Oh, ayolah, jangan marah. saya bercanda. 1074 00:39:47,861 --> 00:39:50,161 Apakah... Apakah sudah terlambat bilang ini tentang payudaramu? 1075 00:39:50,197 --> 00:39:51,763 Tidak. Itu... Tidak apa-apa. 1076 00:39:51,798 --> 00:39:53,965 Yang benar adalah, adalah aku bereaksi berlebihan beberapa hari yang lalu. 1077 00:39:54,000 --> 00:39:56,034 Aku punya perasaan itu Lucy dan aku akan menjadi seperti itu 1078 00:39:56,069 --> 00:39:57,569 dengan kondisi yang jauh lebih baik mulai saat ini. 1079 00:39:57,604 --> 00:39:58,903 Dan saya senang mendengarnya. 1080 00:39:58,939 --> 00:40:00,004 Kamu dengar itu, Lucy? 1081 00:40:00,040 --> 00:40:01,439 Saya tahu Anda akan memenangkan hatinya. 1082 00:40:01,475 --> 00:40:02,974 Sekarang, kenapa kamu tidak meredupkan lampunya untuk kami 1083 00:40:03,009 --> 00:40:04,175 hanya sedikit? 1084 00:40:04,211 --> 00:40:06,211 Suara laki-laki: Bagaimana, Rick? 1085 00:40:06,246 --> 00:40:08,480 A-Apakah lampunya tidak menyala untuk kepuasan Anda? 1086 00:40:08,515 --> 00:40:09,514 Tidak, mereka baik-baik saja. 1087 00:40:09,549 --> 00:40:12,884 Hanya, uh, siapa kamu, dan di mana Lucy? 1088 00:40:12,919 --> 00:40:14,152 Namaku Linus, 1089 00:40:14,187 --> 00:40:17,822 dan saya mulai melakukannya pikir kamu tidak menyukaiku. 1090 00:40:17,858 --> 00:40:20,158 Oh, oke, lucu sekali. Apa yang kamu lakukan? 1091 00:40:20,193 --> 00:40:21,993 A-aku membaca panduan pengguna, dan rupanya, 1092 00:40:22,028 --> 00:40:23,561 hanya dengan menekan tombol, 1093 00:40:23,597 --> 00:40:24,629 dia bisa menjadi dia. 1094 00:40:24,664 --> 00:40:25,930 Kamu membunuh Lucy? 1095 00:40:25,966 --> 00:40:28,500 Tidak, aku tidak membunuhnya. Maksudku, dia masih di dalam sana. 1096 00:40:28,535 --> 00:40:29,601 Mengapa? 1097 00:40:29,636 --> 00:40:31,038 Anda ingin dia kembali? 1098 00:40:32,806 --> 00:40:33,938 Tidak. Tentu saja tidak. 1099 00:40:33,974 --> 00:40:35,640 Tidak. Tidak. Linus itu. 1100 00:40:35,675 --> 00:40:36,474 Baiklah, bagus. 1101 00:40:36,543 --> 00:40:37,575 Baiklah, aku akan ganti baju, 1102 00:40:37,611 --> 00:40:39,010 jadi kenapa kalian tidak berkenalan? 1103 00:40:39,045 --> 00:40:40,478 Baiklah. 1104 00:40:41,681 --> 00:40:44,048 Oke, Linus. Mari kita mulai bromance ini. 1105 00:40:44,084 --> 00:40:46,017 Bagaimana kalau kamu membuatku sedikit cappucino? 1106 00:40:46,052 --> 00:40:47,886 Ini agak terlambat untuk kafein, Rick. 1107 00:40:47,921 --> 00:40:50,321 Bagaimana kalau bersantai peregangan yoga sebelum tidur? 1108 00:40:50,357 --> 00:40:51,656 Dan eksperimen selesai. 1109 00:40:51,691 --> 00:40:52,657 Dimana tombolnya? 1110 00:40:52,692 --> 00:40:54,459 [Listrik berderak] Aduh! 1111 00:40:54,494 --> 00:40:55,727 Linus, kamu membuatku sedikit terkejut. 1112 00:40:55,762 --> 00:40:57,295 Saya rasa Anda pasti memilikinya pendek atau apalah. 1113 00:40:57,330 --> 00:40:59,197 Aku tidak suka disentuh, Rick. 1114 00:40:59,232 --> 00:41:01,633 Tidak oleh kamu, lagipula. 1115 00:41:01,668 --> 00:41:04,002 [Listrik mati] 1116 00:41:04,037 --> 00:41:05,403 [Berbisik] Beckett. 1117 00:41:05,438 --> 00:41:06,738 [Bersihkan tenggorokan] 1118 00:41:06,773 --> 00:41:07,658 Beckett! 1119 00:41:07,764 --> 00:41:08,544 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com